冲动

冲动

拼音：chōngdòng

1

形容詞 （刺激を受けて）感情が激する，興奮する．↔冷静．

用例

• 他的感情很冲动。〔述〕＝彼の感情はたいへん興奮している．
• 听了这话，他立刻冲动起来。〔＋方補〕＝その話を聞くと，彼はすぐ興奮する．
• 他冲动地抢 qiǎng 上前去。〔連用修〕＝彼は興奮して急いで前に進み出た．
• 出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分 ・fen 。〔目〕＝一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．

2

名詞 衝動．

用例

• 他有了文学创造的冲动。＝彼は文学を創造したい衝動に駆られた．

冲动

形容詞

日本語訳 へた
対訳の関係 完全同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：	下手[ヘタ] うかつ
用中文解释：	不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意

---

冲动

形容詞

日本語訳 パートス，パトス
対訳の関係 完全同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：	パトス[パトス] 燃え立つような激しい感情
用中文解释：	激情,冲动 燃起的激烈的感情

---

冲动

形容詞

日本語訳 客気
対訳の関係 部分同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：

客気[カクキ] 一時的にはやる感情

---

冲动

形容詞

日本語訳 衝迫
対訳の関係 完全同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：

衝迫[ショウハク] 急に沸き起こる心の動き

---

冲动

形容詞

日本語訳 衝動，衝撞
対訳の関係 完全同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：	衝動[ショウドウ] 分別なしにある行動にかり立てられる激しい心の動き
用中文解释：	冲动 被无法分别的行动逼迫的激动的心理状态
用英语解释：	fit a spasm

---

冲动

動詞

日本語訳 インパルス
対訳の関係 完全同義関係

冲动的概念说明：

用日语解释：	インパルス[インパルス] 心理的な衝撃
用中文解释：	冲动;刺激 心理上的打击

冲动

拼音： chōng dòng
日本語訳 衝撃、衝撃インパルス、力積、インパルス、衝動、刺激

冲动

拼音： chōng dòng
英語訳 impulse

冲动

日本語訳 インパルス

被冲动所驱使。

衝動に駆られる。 - 

随着冲动，动心

衝動のままに心を突き動かす。 - 

我冲动消费买了那个。

それを衝動買いしました。 -