冷

【ひや】

冷

拼音：lěng

1

形容詞 （気候・季節・空気・場所・風・水などが温度が低くて）寒い．↔热．⇒寒冷 hánlěng ，干冷 gānlěng ．◆‘冷’は‘凉’に比べ温度が低く，‘冷’は「寒い」と感じる場合，‘凉’は「涼しい」と感じる場合に用いる．

用例

• 天气很冷。〔述〕＝天候がとても寒い．
• 天冷了。＝気候が寒くなった．
• 昨天很冷。＝昨日はとても寒かった．
• 你冷不冷？＝寒いかい？
• 冷得牙齿直打磕。〔＋ de 補〕＝寒くて歯がガタガタ鳴る．
• 天气变冷了。〔結補〕＝気候は寒くなった．
• 我不觉得 ・de 冷。〔目〕＝私は寒いとは思わない，寒くはない．

2

形容詞 （温度が低いので体・手足・食物・物体などが）冷たい．↔热．⇒冰冷 bīnglěng ，生冷 shēnglěng ．◆食物・物体について述べる場合，多く北方方言では‘凉’を用い，他の方言では‘冷’を用いる：‘凉饭’‘冷饭’（冷たいご飯），‘菜凉了’‘菜冷了’（料理が冷たくなった）．

用例

• 她的脸颊和手，完全冷了。〔述〕＝彼女のほおと手は，すっかり冷たくなった．
• 他坐在炕上，脚才慢慢不冷了。＝彼はオンドルに座ってから，足が次第に暖かくなった．

3

((方言)) 動詞 （物の温度を，特に飲食物を）冷ます．

用例

• 太烫了，冷一下再吃。〔＋目（数量）〕＝熱いから，ちょっと冷ましてから食べよう．
• 等两天吧，让他们冷一冷再说。〔‘让’＋名＋〕＝2，3日待とう，彼らの頭を冷やしてからにしよう．

4

形容詞 冷ややかである，冷淡である，無愛想である．

用例

• 他待人很冷。〔述〕＝彼は人当たりが無愛想だ．
• 脸色很冷。＝顔つきが冷ややかだ．
• 他冷冷地点了一下头。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は冷ややかにちょっとうなずいた．
• 两只眼一直冷冷地盯住他。＝冷ややかな目つきでずっと彼をにらみつけた．
• 板起冷冷的脸〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝冷ややかな顔をこわばらせる．

5

付属形態素 人けがなく寂しい，ひっそりしている．

6

形容詞 （字などが）めったに使わない．

用例

• 这个字太冷。〔述〕＝この字はめったに使わない．

7

付属形態素 売れ行きの悪い，はやらない，人気のない．

8

付属形態素 （多く弾丸・矢などが）不意打ちの，だしぬけの．

9

（ Lěng ）((姓に用いる))

冷

读成： ひやし

中文： 冷却的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

冷的概念说明：

用日语解释：	冷やし[ヒヤシ] 温度を下げて冷やしたもの
用中文解释：	冷却的东西 降低温度使之冷却的东西

---

冷

读成： ひやし

中文： 冷却
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

冷的概念说明：

用日语解释：	冷やし[ヒヤシ] 温度を下げて冷やすこと
用中文解释：	冷却 降低温度使冷却

---

冷

读成： ひやし，ひや

中文： 冷水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 凉
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

冷的概念说明：

用日语解释：	冷水[レイスイ] 冷たい水
用中文解释：	冷水 冷的水
	冷水 凉水

---

冷

形容詞

日本語訳 冷え
対訳の関係 部分同義関係

冷的概念说明：

用日语解释：

冷え[ヒエ] 冷えること

---

冷

形容詞

日本語訳 薄寒い
対訳の関係 完全同義関係

冷的概念说明：

用日语解释：	薄寒い[ウスザム・イ] なんとなく寒いさま
用中文解释：	冷,有点冷 有点冷的样子

冷

拼音： lěng
英語訳 cold

冷

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 17:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：lěng (leng3)

ウェード式leng3

【広東語】

イェール式laang5

 形容詞

1. 冷^（つめ）たい
2. 寒^（さむ）い

 熟語

冷板凳 / 冷板櫈 冷冰冰 冷冰冰的 冷兵器 冷不丁 冷不防 冷菜 冷餐 冷藏 冷场 / 冷場 冷嘲热讽 / 冷嘲熱諷 冷处理 冷床 冷待 冷淡 冷碟儿 冷丁 冷冻 / 冷凍 冷冻干燥 冷风 / 冷風 冷锋

冷敷 冷服 冷宫 冷孤丁 冷光 冷柜 冷汗 冷焊 冷话 / 冷話 冷荤 冷货 / 冷貨 冷寂 冷加工 冷箭 冷噤 冷静 / 冷靜 冷觉 冷峻 冷库 / 冷庫 冷酷 冷脸子

冷冽 冷落 冷眉冷眼 冷门 / 冷門、冷门儿 冷漠 冷暖 冷暖自知 冷傲 冷盘 / 冷盤、冷盘儿 冷炮 冷僻 冷凄凄 冷凄凄的 冷气 / 冷氣 冷气机 / 冷氣機 冷气团 / 冷氣團 冷枪 / 冷槍 冷峭 冷清

冷清清 冷清清的 冷热病 冷若冰霜 冷色 冷森森 冷森森的 冷食 冷霜 冷水 冷丝丝 冷丝丝的 冷丝儿丝儿 冷飕飕 冷飕飕的 冷嗦嗦 冷嗦嗦的 冷缩 冷烫 冷天 冷笑一吓

冷笑一聲 冷血动物 冷血殺手 冷言冷语 冷眼 冷眼旁观 / 冷眼旁觀 冷艳 冷一句，热一句 冷一阵，热一阵 冷饮 冷硬 冷语 / 冷語 冷遇 冷轧 冷战 / 冷戰 冷震

冷罨

冷罨法．≒冷敷． - 白水社 中国語辞典

制冷机

冷凍機．≒冷冻机． - 白水社 中国語辞典

制冷剂

冷凍剤．≒冷冻剂． - 白水社 中国語辞典