凑在一起

凑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 繋ぎ合せる
対訳の関係 部分同義関係

凑在一起的概念说明：

用日语解释：	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
用中文解释：	连起来 连在一起
用英语解释：	connect to join or connect

---

凑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 掻集める，掻き集める，掻きあつめる
対訳の関係 完全同義関係

凑在一起的概念说明：

用日语解释：	かき集める[カキアツメ・ル] あちこちから寄せ集める
用中文解释：	搜罗,搜集,凑在一起 从各处收集
用英语解释：	scrape to gather by pushing with something sharp

---

凑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 纏まる，まとまる
対訳の関係 パラフレーズ

凑在一起的概念说明：

用日语解释：

まとまる[マトマ・ル] (ばらばらのものが)一つにまとまる

---

凑在一起

動詞フレーズ

日本語訳 纏まる
対訳の関係 完全同義関係

凑在一起的概念说明：

用日语解释：	まとまる[マトマ・ル] (一定額の金が)集めてまとめられる
用中文解释：	凑齐 凑齐(一定数额的金钱)

我们时间能凑在一起吗？

私たちは時間を合わせられそうですか？ - 

大家凑在一起聊天。

皆は1か所に集まって世間話をする． - 白水社 中国語辞典

大家凑在一起商议了一下。

皆はひとところに集まって1度協議した． - 白水社 中国語辞典