凝

【こり】

凝

拼音：níng

動詞

1

（気体が液体に，液体が固体に）凝結する，凝固する，変わる．

用例

• 血痂还凝在嘴唇上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝かさぶたがまだ唇についている．
• 油还没有凝住。〔＋結補〕＝油はまだ凝固していない．
• 蒸汽遇冷便凝成水珠。〔＋結補＋目〕＝水蒸気が低温にぶつかると水滴になる．

2

（表情・まなざし・感情・雰囲気などが）固く凍りつく．

用例

• 他灰暗的瞳仁凝住了。〔＋結補〕＝彼の沈んだひとみが凍りついた．
• 屋里的空气仿佛凝住了。＝部屋の空気は凍りついたようだった。

凝

读成： こり

中文： 发僵，酸痛
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

凝的概念说明：

用日语解释：	凝り[コリ] 筋肉がかたくなって痛むこと
用中文解释：	酸疼,发僵 肌肉发僵而疼痛

---

凝

動詞

日本語訳 凝す
対訳の関係 完全同義関係

凝的概念说明：

用日语解释：	凝らす[コラ・ス] (物を)凝り固まらせる
用中文解释：	凝,集中 使(东西)凝固

---

凝

動詞

日本語訳 凝す
対訳の関係 完全同義関係

凝的概念说明：

用日语解释：	凝らす[コラ・ス] 目を凝らして見る
用中文解释：	凝,使集中 凝视看
用英语解释：	gaze to stare

凝

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 22:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：níng (ning2)

ウェード式ning2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying4

凝

凝

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 凝 níng nging /*ŋəŋ {*[ŋ](r)əŋ} (‹ 小舌音？)/ freeze, coagulate

• 汉语拼音：níng
• 粵拼：jing4, king4

翻譯

翻譯
英语：coagulate; congeal; freeze

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/凝

凝神注目。

目を凝らす。 - 

凝固点

凝固点． - 白水社 中国語辞典

凝眸而视

目を凝らしてじっと見る． - 白水社 中国語辞典