几帳面

几帳面

读成： きちょうめん

中文： 削掉棱角并在上面刻上花纹的器具
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

几帳面的概念说明：

用日语解释：

几帳面[キチョウメン] 器具などの角を削り,刻み目を入れたもの

---

几帳面

读成： きちょうめん

中文： 丁是丁卯是卯
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 规规矩矩，一丝不苟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

几帳面的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
用中文解释：	一本正经 丁是丁卯是卯,规规矩矩
用英语解释：	formality the condition of being formal

---

几帳面

读成： きちょうめん

中文： 一丝不苟的，规规矩矩的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

几帳面的概念说明：

用日语解释：	正則だ[セイソク・ダ] 規則どおりであるさま
用中文解释：	有秩序的 严守规则的,规规矩矩的样子
用英语解释：	orderly of a condition of a thing, regular

あの人は几帳面である．

那个人很利落。 - 白水社 中国語辞典

あなたの几帳面な仕事ぶりに感謝します。

我感谢你有条不紊的工作状态。 - 

新しい秘書には、きわめて几帳面な人を雇ってください。

关于新的秘书，请务必雇用非常严谨的人。 -