凶暴

【きょうぼう】

凶暴

拼音：xiōngbào

形容詞 （敵・侵略者・土匪・野獣・気性・性格・本性・表情・態度・気勢・行為・手段などが）凶暴である．

用例

• 这帮土匪十分凶暴。〔述〕＝一群の土匪は非常に凶暴である．
• 凶暴的老狼叼走了几只 zhī 羊羔。〔連体修〕＝凶暴な年老いたオオカミは子羊を何匹かくわえて行った．
• 他干 gàn 出来的事凶暴得很。〔＋ de 補〕＝彼のした事は凶暴極まる．
• 土匪的凶暴令人毛骨悚然。〔主〕＝土匪の凶暴さには身の毛もよだつような気持ちにさせられる．
• 粗野凶暴＝野蛮で凶暴である．
• 态度 ・du 凶暴＝態度が凶暴である．
• 性情凶暴＝性質が凶暴である．

凶暴

形容詞

日本語訳 猛る
対訳の関係 完全同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：

猛る[タケ・ル] 感情が高ぶってあばれ回る

---

凶暴

形容詞

日本語訳 強暴だ，凶暴だ，兇暴だ
対訳の関係 部分同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	凶暴だ[キョウボウ・ダ] 性格や行動が悪くて,荒々しいさま
用中文解释：	凶暴 性格或行为恶劣,粗暴
	凶暴 性格或行为恶劣,粗暴的情形
用英语解释：	atrocious of a personal character and act, evil and brutal

---

凶暴

形容詞

日本語訳 荒れくるう，荒狂う，荒ぶ，荒れ狂う
対訳の関係 完全同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	荒ぶ[スサ・ブ] 勢いが激しくなる
用中文解释：	加剧,狂暴起来,猛烈起来 势头猛烈起来

---

凶暴

形容詞

日本語訳 兇暴さ，凶暴さ
対訳の関係 部分同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：

兇暴さ[キョウボウサ] 性質が残忍で乱暴である程度

---

凶暴

形容詞

日本語訳 兇暴さ，凶暴さ
対訳の関係 部分同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：

兇暴さ[キョウボウサ] 性質が残忍で乱暴であること

---

凶暴

形容詞

日本語訳 無道だ
対訳の関係 完全同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
用中文解释：	刻薄 没有同情心,极其残酷
用英语解释：	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

凶暴

形容詞

日本語訳 無道さ
対訳の関係 完全同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること
用中文解释：	不说理,不讲理 不合情理而荒谬的
用英语解释：	irrationality something irrational; an absurdity

---

凶暴

形容詞

日本語訳 凶暴だ，狂暴だ，兇暴だ，兇猛だ
対訳の関係 部分同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
用中文解释：	凶暴 残忍凶狠
用英语解释：	cruel a state of being cruel and brutal

---

凶暴

形容詞

日本語訳 惨さ，無惨さ，無残さ，無道さ，惨たらしさ，酷たらしさ
対訳の関係 完全同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
用中文解释：	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
用英语解释：	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

---

凶暴

形容詞

日本語訳 凶猛だ，凶暴だ，狂暴だ，兇暴だ，狂妄だ，兇猛だ
対訳の関係 部分同義関係

凶暴的概念说明：

用日语解释：	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 気が違ったように乱暴するさま
用中文解释：	凶暴 疯了似地胡来的情形
	凶暴 疯了似地乱暴的情形

凶暴

拼音： xiōng bào
英語訳 Physical violence

粗野凶暴

野蛮で凶暴である． - 白水社 中国語辞典

态度凶暴

態度が凶暴である． - 白水社 中国語辞典

性情凶暴

性質が凶暴である． - 白水社 中国語辞典