出差错

出差错

動詞

日本語訳 罷り間違う，罷りまちがう，罷間違う，まかり間違う
対訳の関係 完全同義関係

出差错的概念说明：

用日语解释：	まかり間違う[マカリマチガ・ウ] 「間違う」を強めていう語
用中文解释：	(稍微)弄错 对"错误"一词的加强语气说法
用英语解释：	if worst comes to worst a word that is used as an emphasis when making a mistake

我没出差错地去了趟那里。

そこに間違わなく行くことができた。 - 

精力不集中，工作容易出差错。

気力を集中しないと，仕事にミスが生じやすい． - 白水社 中国語辞典

当检测出差错时，对发送端请求重发该分组 (S5)。

誤りが検出されると、そのパケットの再送が送信側に要求される（S5）。 - 中国語 特許翻訳例文集