分

【ぶん】

分

拼音：fēn ⇒ ［異読音］ fèn

1

動詞 （全体を幾つかの部分に）分ける，分割する．↔合2．

用例

• 两个人分一个西瓜。〔＋目〕＝2人で1つのスイカを分ける．
• 把面包分给弟弟。〔‘把’＋目1＋分＋‘给’＋目2〕＝パンを弟に分けてやる．

2

動詞 （品物・住居・土地・仕事・任務などを）分配する，割り当てる，配置する．

用例

• 领导分了他一个合适的工作。〔＋目1＋目2〕＝指導者は彼に適当な仕事を割り当てた．
• 分他去西藏 zàng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼にチベットに行くように任務を与える．
• 把这个任务分给我吧！〔‘把’＋目1＋分＋‘给’＋目2〕＝この任務を私に回してください！

3

動詞 （品物・住居・土地・仕事・任務などの）分配を受ける，割り当てをもらう，配置される．

用例

• 你怎么不去分东西？人人有份儿呢！〔＋目〕＝お前はなぜ品物の分配にあずからないのか？全員がもらえるのに！
• 我分［到］了一套新房子。〔＋［方補＋］目〕＝私は新しい住宅を1戸もらった．
• 他分到化工厂工作。〔＋方補＋目（場所）＋動〕＝彼は化学工場に就職するよう配置された．
• 分田废债＝土地を分け借金を棒引きにする．

4

動詞 見分ける，区別する．

用例

• 做事要分轻重缓急。〔＋目〕＝物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．
• 首先分分是好人还是坏人。〔＋目（節）〕＝まず善人か悪人かを区別してみる．
• 分个里外＝内と外を区別する．
• 分大小＝事の大小を区別する．

5

付属形態素 元の組織から分かれたもの．

6

量詞

①

（分数を示す．）

用例

• 三分之一＝3分の1．
• 百分之二＝2パーセント．

②

（多く抽象的事物に用い）10分の1，割，分．⇒有一分热，发一分光 yǒu yī fēn rè ， fā yī fēn guāng ，十分² shífēn ，十二分 shí’èrfēn ，万分 wànfēn ．

用例

• 七分成绩，三分错误＝成果が7分，失敗が3分．
• 他带着几分酒意。＝彼は幾分か酒気を帯びている．
• 嘴角挂着几分笑意。＝口元に少し笑いを浮かべている．
• 多了一分希望。＝希望が少し増えた．
• 有一分权利，承担一分责任。＝権利が多くなると，その分だけ責任を負う．

③

（〜儿）（試験・競技・労働の）点数．⇒满分 mǎnfēn ．

用例

• 语文的平均分数在七十分左右。＝国語の平均点数は70点前後である．
• 总分＝総得点，総合得点．

7

((通称)) 量詞

①

（長さの単位；1‘分’は1‘尺’の100分の1，0．3333センチメートル．）≒市分．

②

（地積単位；1‘分’は1‘亩’の10分の1，0．6667アール．）≒市分．

③

（重量単位；1‘分’は1‘斤’の1000分の1，0．5グラム．）≒市分．

④

（点としての時間を指し）分．⇒点² diǎn 2①，秒 miǎo 1①．

用例

• 每天八点十五分上课。＝毎日8時15分に授業を始める．

⑤

（量としての時間を指し）分；1‘分’は1‘小时’の60分の1．◆‘分钟’を複合量詞とする説もある．⇒钟¹ zhōng 3．

用例

• 这个电影要演两小时二十分。＝この映画の上映は2時間と20分かかる．
• 他每天锻炼四十分钟。＝彼は毎日40分間体を鍛える．
• 还有十分钟，就是十二点三十分。＝あと10分間すれば，12時30分です．
• 差五分八点＝（8時に5分不足する→）8時5分前．

⑥

（角度の単位；1‘分’は1‘度’の60分の1．）

用例

• 成四十五度十分角＝角度は45度10分である．

⑦

（経度・緯度の単位；1‘分’は1‘度’の60分の1．）

用例

• 东经130度25分＝東経130度25分．

⑧

（中国の通貨単位；1‘分’は1‘元’の100分の1，1‘角’の10分の1．）⇒厘 lí 4．

用例

• 五元三角五分＝5元3角5分．

⑨

（利率の単位；1‘分’は年利では10パーセント，月利では1パーセント．）⇒厘 lí 3．

8

付属形態素 区別．

用例

• 阶级之分＝階級の区別．

---

分

拼音：fèn ⇒ ［異読音］ fēn

1

付属形態素 本分，職分，責任．⇒安分 ānfèn ，本分 běnfèn ，身分 shēn・fen ，过分 guò//fèn ．

用例

• 保卫祖国，人人有分。＝祖国を守ることは，めいめいに責任がある．
• 分所当然((成語))＝職分としてそうあるべきだ．

2

付属形態素 （物を構成している）成分．⇒水分 shuǐfèn ，盐分 yánfèn ．

3

量詞 付属形態素 ≡份 fèn ．

---

分

拼音：fèn ⇒ ［異読音］ fēn

((文語文[昔の書き言葉])) 推し量る，予測する．

用例

• 自分不能肩此重任。＝みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った．

---

分

中文：分
拼音：fēn

中文：分
拼音：fēn
解説（点としての時間を指し）分

中文：份
拼音：fèn
解説（全体を幾つかに分割した）分

分

【名詞】
中文：分（时间单位）

---

分

【名詞】
中文：温度的单位

---

分

【名詞】
中文：程度

---

分

【名詞】
中文：身分

---

分

【名詞】
中文：分（角度单位）

---

分

【名詞】
中文：分（货币单位）

---

分

【名詞】
中文：份量

---

分

【名詞】
中文：部分

---

分

【名詞】
中文：本分

---

分

【名詞】
中文：分开

---

分

【名詞】
中文：数量单位，几分之几

---

分

【名詞】
中文：成分

分

读成： わかち

中文： 区别
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：

分[ワカチ] 区別

---

分

读成： わかり

中文： 领会，明白，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	解る[ワカ・ル] 物事を理解すること
用中文解释：	理解,领会,明白 理解事物

---

分

動詞

日本語訳 取る
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：

取る[ト・ル] 料理を分けて移す

---

分

動詞

日本語訳 宛行う，宛てがう
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える
用中文解释：	分,分派,分配 分配(物品)
	分,分配 分配(物品)
用英语解释：	provide to provide someone with something

---

分

動詞

日本語訳 宛がう，あてがう，宛行う，宛てがう
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
用中文解释：	发放,发给 供给东西
	发放,发给 提供东西
用英语解释：	supply to supply goods

---

分

動詞

日本語訳 割
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
用中文解释：	分割,分开 把东西分成很多部分
用英语解释：	partition to divide something into groups

---

分

量詞

日本語訳 分
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 min，分
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	分[フン] 分という角度の単位
用中文解释：	分(角度单位) 分,角度的单位
	角度单位,一度的六十分之一 叫做分的角度单位
用英语解释：	minute a unit of angle, called minute

---

分

量詞

日本語訳 セント，仙
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：

セント[セント] 通貨ドルの補助通貨単位

---

分

動詞

日本語訳 別つ
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	別つ[ワカ・ツ] (物を)分離する
用英语解释：	dissever to divide something into parts

---

分

動詞

日本語訳 分かつ
対訳の関係 完全同義関係

分的概念说明：

用日语解释：

分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ

---

分

读成： ぶ

中文： 的程度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

分的概念说明：

用日语解释：	分[ブ] 利益の得られる度合
用中文解释：	得益的程度 能得到利益的程度

---

分

读成： ぶ

中文： 程度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

分的概念说明：

用日语解释：	歩[ブ] 優勢である度合
用中文解释：	有利的程度 有利的程度

---

分

读成： ふん

中文： 分
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 角度单位,一度的六十分之一
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 分
中国語品詞 量詞
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	分[フン] 分という角度の単位
用中文解释：	分(角度单位) 分,角度的单位
	角度单位,一度的六十分之一 叫做分的角度单位
用英语解释：	minute a unit of angle, called minute

---

分

读成： ぶん

中文： 资格，地位，身份
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

---

分

读成： わかち

中文： 区别，划分
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	区別[クベツ] 区別すること
用中文解释：	区别 区别

---

分

读成： ぶん

中文： 义务，职责，本分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 区分
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

分的概念说明：

用日语解释：	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
用中文解释：	区别对待 有差别地区别对待
	区别对待,因人而异 有差异的区别对待
用英语解释：	discriminate against to discriminate against a person

---

分

读成： ぶ，ぶん，ふん

中文： 份儿，部分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 部分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 一部分
中国語品詞 数詞
対訳の関係 パラフレーズ

分的概念说明：

用日语解释：	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
用中文解释：	一部分 把全体分成几个后其中的一部分
	一部分 把全体分成几个的一部分
用英语解释：	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

分

读成： わかち

中文： 分配
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

分的概念说明：

用日语解释：	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
用中文解释：	分配 按规则公平分配
用英语解释：	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

分

拼音： fēn
日本語訳 分、セント、デシ

---

分

读成： ぶん
中文： 分、分钟

分

拼音： fēn
英語訳 minute、separate、seam、divide、candareen

分

日本語訳 ミニット

分

出典:『Wiktionary』 (2011/03/12 18:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：fēn (fen1), fèn (fen4)

ウェード式fen1

【広東語】

イェール式fan1, fan6

 接尾辞

1. 中華人民共和国の通貨単位。1元=100分。
2. 時間・時刻の単位（分钟）。1点=60分=3600秒。

 熟語

fēn

分贝 分别 分不出 分不开 分寸 分成

分割 分解 分类 分离 分裂 分配

分批 分期 分期付款 分歧 分清 分权

分润 分散 分送 分诉 分数 分析

分子（fēnzǐ） 分组 分支 分钟

fèn

• 分际
• 分量
• 分外
• 分子（fènzǐ）

126分

126分 - 

分布图

分布図． - 白水社 中国語辞典

分离器

分離器． - 白水社 中国語辞典