分别

分别

拼音：fēnbié

動詞 別れる．

用例

• 我们一同走出店门，在十字路口分别了。＝私たちは連れ立って店を出て，交差点の所で別れた．
• 李同志，要分别了。＝李さん，これでお別れします．
• 分别了十多年的老朋友又碰到一起了。〔＋目（数量）〕＝10何年か別れていた古い友人がまた出会った．

---

分别

拼音：fēnbié

1

動詞 区別する，見分ける．◆2つ以上の人・事物を区別するが，多く黒白・是非・優劣・軽重・緩急・真偽など明白な区別のある事物に用いる．

用例

• 必须分别不同情况，进行处 chǔ 理。〔＋目〕＝違った状況を区別して処理を行なわねばならない．
• 他们是孪生兄弟，我分别不出来谁是哥哥谁是弟弟。〔＋可補＋目（節）〕＝彼らは双子なので，私はどちらが兄でどちらが弟であるか区別できない．

2

名詞 区別，違い．

用例

• 外表上看起来好像没有什么分别。＝外見から見て何の違いもないかのようだ．

3

副詞 それぞれ，手分けして，別々に．≒分头¹．

用例

• 会长 zhǎng 和秘书长分别接见了他。＝会長と秘書長がそれぞれ彼に会ってくれた．

4

副詞 （物事の性質に応じて）個別に，区別して，別々に．

用例

• 关于这两个问题，应该分别处理。＝この2つの問題については，別々に処理すべきである．

分别

副詞

日本語訳 てんでに
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：

てんでに[テンデニ] 各人が思い思いに行うさま

---

分别

副詞

日本語訳 個々別々
対訳の関係 逐語訳

分别的概念说明：

用日语解释：	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
用中文解释：	各式各样 每个样子都不同
用英语解释：	diverse different from each other; of many different kinds

---

分别

動詞

日本語訳 腑分する，分別する
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	分別する[ブンベツ・スル] 性質や種類で区分する
用中文解释：	区分,区别 根据性质或种类进行区分
用英语解释：	classify to arrange by kinds or classes; to arrange in order

---

分别

動詞

日本語訳 別々，別別
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	別々[ベツベツ] 別れ別れであること
用中文解释：	各自,各别,分别 分别的事情
用英语解释：	respectiveness the state of being separate

---

分别

副詞

日本語訳 別々だ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	別々だ[ベツベツ・ダ] 別れ別れであるさま
用中文解释：	各自的,分别的,各别的 分别的

---

分别

動詞

日本語訳 別つ
対訳の関係 完全同義関係

連語

日本語訳 分つ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ
用中文解释：	分别,分隔,离别,隔开 人和人离别

---

分别

動詞

日本語訳 別れ別れ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：

別れ別れ[ワカレワカレ] ばらばらに離散していくこと

---

分别

動詞

日本語訳 離別する
対訳の関係 部分同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：

離別する[リベツ・スル] (親しんでいた)人と別れる

---

分别

動詞

日本語訳 別れ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	別離[ベツリ] 人と別れること
用中文解释：	别离,分别 与某人分别
用英语解释：	parting the act of parting from someone

---

分别

動詞

日本語訳 立ち別れる，立ちわかれる，立別れる
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	立ち別れる[タチワカレ・ル] (人と)別れて去って行く
用中文解释：	和人分别 (和人)分手离去

---

分别

副詞

日本語訳 夫れ夫れ，其其，其々
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	それぞれ[ソレゾレ] 物の一つ一つ
用中文解释：	各个,各自 每一个东西
	各个,各自 每个东西
	各个,各自 各个东西

---

分别

動詞

日本語訳 袂別する
対訳の関係 部分同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	別れる[ワカレ・ル] (人と)別れる
用中文解释：	分别 (与人)分别

---

分别

動詞

日本語訳 其れ其れ
対訳の関係 完全同義関係

副詞

日本語訳 其々，其れ其れ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	各自[カクジ] それぞれの人
用中文解释：	各自,各人 每个人
	各自 每个人

---

分别

副詞

日本語訳 一別する
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	一別する[イチベツ・スル] 人と別れる
用中文解释：	分别 与人分别

---

分别

動詞

日本語訳 分かち
対訳の関係 完全同義関係

副詞

日本語訳 辨，別，明辨，弁，明弁，慮，慮り，別ち，分ち
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	深慮[シンリョ] 思慮分別
用中文解释：	深思熟虑,深思 慎重思考

---

分别

動詞

日本語訳 其其，其々
対訳の関係 部分同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	各自[カクジ] 各自めいめいに
用中文解释：	各自 各自
用英语解释：	one by one individually

---

分别

副詞

日本語訳 余所余所だ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：

余所余所だ[ヨソヨソ・ダ] 人が別れ別れになっている

---

分别

動詞

日本語訳 別ち
対訳の関係 部分同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
用中文解释：	区别 将两种以上的事物按差异分开
用英语解释：	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

分别

動詞

日本語訳 違，違いめ
対訳の関係 完全同義関係

分别的概念说明：

用日语解释：	異同[イドウ] 異なっているところ
用中文解释：	不同;差别;差异;分别 不同的地方
用英语解释：	difference a point that is different

---

分别

副詞

日本語訳 夫夫，夫々，箇箇，夫れ夫れ，其れ其れ，各人
対訳の関係 逐語訳

分别的概念说明：

用日语解释：	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
用中文解释：	各自 各自
用英语解释：	separately separately; each by itself

分别

拼音： fēn bié
日本語訳 分別

分别

出典:『Wiktionary』 (2011/03/22 08:39 UTC 版)

 動詞

簡体字分别

 

繁体字分別

(fēnbié)

1. 別^（わか）れる
2. 区別する

 副詞

簡体字分别

　

繁体字分別

(fēnbié)

1. それぞれ、別々に

指向特性分别为 15±7.5°。

指向特性は、それぞれ15±7．5°である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每分钟分别加入2cm水。

1分毎に2cmずつ水が入る。 - 

什么样的分别都好。

どんな別れでもよかった。 -