分外だ

【ぶんがいだ】

分外だ

读成： ぶんがいだ

中文： 非分的，过度的，过分的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

分外だ的概念说明：

用日语解释：	度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること
用中文解释：	过分,过度 指超过了程度或常识,身份
用英语解释：	extravagant being excessive in degree

社会活動に参加することは本分以外のことだと私は思う．

我认为参加社会活动是分外的事情。 - 白水社 中国語辞典

辺境の夏の夜，大空はとりわけダークブルーの色をしている．

塞上的夏夜，天空分外幽蓝。 - 白水社 中国語辞典

その入り乱れて映えている桃の赤と柳の緑が殊のほかうっとりさせる．

那交相掩映的桃红柳绿分外迷人。 - 白水社 中国語辞典