分隔

【ぶんへだたり】

分隔

拼音：fēngé

動詞

1

（部屋などを仕切りで）仕切る，隔てる．

用例

• 他把一间大屋子分隔成两个小间。〔‘把’＋目1＋分隔＋結補＋目2〕＝彼は大きな部屋を2つの小部屋に分ける．

2

（2つのものを混同しないように）切り離す，分離する．

用例

• 把剧毒药和其它药严格分隔开。〔‘把’＋目＋分隔＋方補〕＝毒性の高い薬物とその他の薬を完全に別扱いする．

分隔

動詞

日本語訳 破る，割る
対訳の関係 完全同義関係

分隔的概念说明：

用日语解释：	仕切る[シキ・ル] (部屋を)仕切る
用中文解释：	分隔,隔开 (把房屋)分隔开

---

分隔

動詞

日本語訳 分つ，別つ
対訳の関係 部分同義関係

分隔的概念说明：

用日语解释：	分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ
用中文解释：	分别,分隔,离别,隔开 人和人离别

分隔

拼音： fēn gé
日本語訳 ロット分類、区切り、分離

分隔

拼音： fēn gé
英語訳 separate、separation、abjunction

他把一间大屋子分隔成两个小间。

彼は大きな部屋を2つの小部屋に分ける． - 白水社 中国語辞典

把剧毒药和其它药严格分隔开。

毒性の高い薬物とその他の薬を完全に別扱いする． - 白水社 中国語辞典

如果分隔例如 401d与 402d两个源图像的持续时间与帧时间 T对应，则分隔内插图像 404i的源图像 401d的持续时间δt1等于将源图像 402d与内插图像 404i分隔的持续时间δt2，并且等于帧时间的 1/2。

2つのソース画像（例えば、401dと402d）を分ける継続期間が、フレーム時間Tに対応する場合、補間される画像404iのソース画像401dを分ける継続期間δt1は、補間される画像404iからソース画像402dを分ける継続期間δt2と等しく、フレーム時間の2分の1と等しい。 - 中国語 特許翻訳例文集