分類

【ぶんるい】

分類

读成： ぶんるい
中文： 分级、排序法、分类学、归类、分类、生物分类学、分组、分选、种类

分類

出典:『Wiktionary』 (2010/04/18 11:29 UTC 版)

 名詞

簡体: 分类

1. （日本語に同じ）分類

 動詞

1. 分類する

分類

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to divide; minute; (a measure word)

to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

kind; type; class

kind; type; class; category; similar; like; to resemble

正體/繁體 (分類)		分	類
簡體 (分类)		分	类

拼音：

• 普通話

  (拼音): fēnlèi

  (注音): ㄈㄣ ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼): fan¹ leoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): fûn-lui
• 閩南語 (白話字): hun-lūi / pun-lūi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēnlèi
    • 注音: ㄈㄣ ㄌㄟˋ
    • 國語羅馬字: fenley
    • 國際音標 ^(幫助): /fən⁵⁵ leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: fān leuih
    • 粵拼: fan¹ leoi⁶
    • 教院: fan¹ loey⁶
    • 廣州話拼音: fen¹ lêu⁶
    • 國際音標: /fɐn⁵⁵ lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fûn-lui
    • 客家語拼音: fun´ lui
    • 客家話拼音: fun¹ lui⁴
    • 國際音標: /fun²⁴⁻¹¹ lu̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hun-lūi
    • 台羅: hun-luī
    • 普實台文: hunlui
    • 國際音標 (廈門): /hun⁴⁴⁻²² lui²²/
    • 國際音標 (泉州): /hun³³ lui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁴⁴⁻²² lui²²/
    • 國際音標 (臺北): /hun⁴⁴⁻³³ lui³³/
    • 國際音標 (高雄): /hun⁴⁴⁻³³ lui³³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pun-lūi
    • 台羅: pun-luī
    • 普實台文: punlui
    • 國際音標 (廈門): /pun⁴⁴⁻²² lui²²/
    • 國際音標 (泉州): /pun³³ lui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pun⁴⁴⁻²² lui²²/

意味

1. 按事物的性質劃分類別。

   《書‧舜典》附亡《書》序：“帝釐下土，方設居方，別生分類，作《汩作》。”

   孔傳：“生，姓也，別其姓族，分其類使相從。”

   唐·白居易《唐故湖州長城縣令贈戶部侍郎博陵崔府君神道碑銘並序》：“唐虞之際，因生為姜姓。暨周封齊，分類曰崔氏。”

   馬南村《燕山夜話‧選詩和選文》：“所謂‘詩’，所謂‘文’，究竟應該如何區別？它們的體裁和形式又應該怎樣分類？實際上這是自古迄今爭論未決的問題。”

   成仿吾《長征回憶錄》十：“找出一些認識的，可以吃的野菜，挖出帶回來，分類洗乾凈，煮着吃。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：分類法／分类法 (fēnlèifǎ)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯

德语：Abtrennung, Aussonderung, Eingliederung, Einstufung, Kategorisierung, Klassifikation, Klassifizierung, Ordnung, Rang, Separation, Sortierung, Taxon, Zuordnung, aufschlüsseln, geordnet, gruppiert, sortiert 英语：to sort out; to classify; to class with；a bracket; classification; category 西班牙语：clasificación 葡萄牙语：classificar, classificatório, classificação, categorizar, categorização, classificação 法语：classifier, classer

意大利语：classificare; classificazione; smistare 俄语：классифицировать, систематизировать; сортировать; разделять на классы; классификация, систематика; систематический 日语：[[]] 韩语：분류하다；정렬(sort)；분류 满语：hachilambi 越南语：phân loại

顾客的分类

顧客の分類 - 

分成三类

3つに分類する． - 白水社 中国語辞典

没分类。

分類されていない。 -