制止

【せいし】

制止

拼音：zhìzhǐ

動詞（既に発生した戦争・殴打・侵略・口論・いざこざなどの無法な行為を）制止する，阻止する，押しとどめる．⇒防止 fángzhǐ ．

用例

这种不道德行为 wéi 应当制止。＝この種の不道徳な行為は当然阻止しなければならない．
一定要制止侵略行为 wéi 。〔＋目〕＝必ずや侵略行為を制止すべきである．
要坚决制止中学生吸烟。〔＋兼＋動〕＝断固として中高生が喫煙することを阻止しなければならない．
他下了制止的命令。〔連体修〕＝彼は制止せよという命令を下した．
对孩子的不良行为 wéi 一定加以制止。〔目〕＝子供の非行に対して必ず阻止するようにする．

制止

動詞

日本語訳押さえ込む
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：

押さえ込む[オサエコ・ム]
押えて相手が動けないようにする

制止

動詞

日本語訳押える，押え，止める
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
用中文解释：	阻碍,妨碍阻止事物的进行
	制止,阻止阻止事物的进程
	阻止,制止阻止事物的进程.使其中断
用英语解释：	obstruct to stop the progress of something

制止

動詞

日本語訳チェッキ
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑制する[ヨクセイ・スル] 抑制すること
用中文解释：	抑制抑制

制止

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	控える[ヒカエ・ル] (他のものの行動を)押さえとどめる
用中文解释：	抑制,控制,节制,制止制止(其他事情的行动)

制止

動詞

日本語訳留め立てする，止立てする，止め立てする，留立てする，止立する
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	止め立てする[トメダテ・スル] 他人がやろうとすることを留め立てする
用中文解释：	阻拦,制止阻止别人要做的事

制止

動詞

日本語訳引止める，塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
用中文解释：	妨碍;阻碍阻碍事情的进行或妨碍对方的自由
用中文解释：	阻碍阻碍事情的进行或对方的自由
用英语解释：	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

制止

動詞

日本語訳セーヴする，抑制する，セーブする
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑制する[ヨクセイ・スル] 欲望や行動などを抑制する
用中文解释：	抑制;制止抑制欲望或行动等
用英语解释：	suppress to control desires and behaviors

制止

動詞

日本語訳抑制する
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情や行動の自由を束縛する
用英语解释：	hold in check to restrain one's behaviour or emotion

制止

動詞

日本語訳抑止する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し止める，押しとどめる
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑制使不超过某个范围或限度
用中文解释：	抑制,制止使某事物不超出某个范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

制止

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：

取り押さえる[トリオサエ・ル]
暴れている者を押さえて動けないようにすること

制止

動詞

日本語訳押え
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
用中文解释：	镇压,平息平息造反或者暴乱
用英语解释：	suppress to suppress a rebellion or riot

制止

動詞

日本語訳押止める，押しとどめる，押し留める，押留める
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	引き止める[ヒキトメ・ル] 思いとどまらせる
用中文解释：	制止使打消念头

制止

動詞

日本語訳抑えつける，抑え
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
用中文解释：	压制压制住
用英语解释：	repression the act of repressing or state of being repressed

制止

動詞

日本語訳引留める，引き止める
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	妨害する[ボウガイ・スル] 人の行動を妨げる
用中文解释：	阻挠妨碍人的行动
用中文解释：	妨碍妨碍人的行动
用英语解释：	prevent action done to person (hinder or prevent person from acting)

制止

動詞

日本語訳門止
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
用中文解释：	束缚;抑制;制止;拘束束缚行动自由
用英语解释：	restrain to derive someone of freedom

制止

動詞

日本語訳押える，歯止め
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	阻止する[ソシ・スル] ある行為のじゃまをしてやめさせる
用中文解释：	制止,阻止制止某种行为,使其不能继续进行下去
用中文解释：	阻止;阻碍阻碍某种行为制止其发生
用英语解释：	hinder to prevent someone from doing something

制止

動詞

日本語訳抑制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押し止める，押しとどめる
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐抑制感情忍耐
	忍受抑制感情忍耐
	忍耐控制感情忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

制止

動詞

日本語訳引止める，引き止める
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	引止める[ヒキトメ・ル] 引っ張って留める
用中文解释：	挽留,制止拉着挽留,留住
用中文解释：	挽留,制止拉着挽留

制止

動詞

日本語訳押さえ
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 敵の攻撃をささえ防ぐこと
用中文解释：	制止,阻止制止,阻止敌人的攻击

制止

動詞

日本語訳けし止める
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：

けし止める[ケシトメ・ル]
噂が広まるのをくいとめる

制止

動詞

日本語訳差し止める，差し止め
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	差し止める[サシトメ・ル] (権力によってある行為を)禁止する
用中文解释：	禁止运用权力禁止某种行为
用英语解释：	prohibit to prohibit (an act by an authority)

制止

動詞

日本語訳止める
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする
用中文解释：	妨碍,阻碍挡住去路进行干涉
用英语解释：	hinder to block one's way

制止

動詞

日本語訳差押さえる，差し押える，執り押さえる，差押える，取押さえる，取り抑える，取り押える，取押える
対訳の関係完全同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	取り抑える[トリオサエ・ル] 相手の動きをとめる
用中文解释：	压制制止对方的行动
用中文解释：	抑制,制止制止对方的行动
用英语解释：	deter to stop another person's actions

制止

動詞

日本語訳引きとどめる，制止する，引止める，引留める，引き止める，引き留める
対訳の関係部分同義関係

制止的概念说明：

用日语解释：	制止する[セイシ・スル] 制止する
用中文解释：	制止制止
用英语解释：	restrain to prevent someone or something from doing something