劍

【けん】

剑（劍・劒）

拼音：jiàn

名詞 〔‘把’＋〕（先のとがった両刃の）剣．⇒宝剑 bǎojiàn ．

---

剣

中文：铗
拼音：jiá

中文：宝剑
拼音：bǎojiàn
解説（現在は広く一般の）剣

中文：剑
拼音：jiàn
解説（先のとがった両刃の）剣

剣

读成： つるぎ

中文： 剑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：

剣[ツルギ] 刀身の両側に刃のある刀

---

剣

读成： けん

中文： 刺刀
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：	銃剣[ジュウケン] 先端に剣をつけた小銃
用中文解释：	上刺刀的枪 尖端安装有刺刀的步枪
用英语解释：	bayonet a gun with a sword attached to the muzzle

---

剣

读成： けん

中文： 刺针
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

剣的概念说明：

用日语解释：	剣[ケン] 針という動物の器官
用英语解释：	sting an animal organ, called stinger

剣

读成： けん
中文： 剑

劍

日本語訳 剣

劍

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gim3

劍

劍

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 劍 jiàn kjæmH /*s.kram-s {*s.kr[a]m-s}/ sword

• 普通話

  (拼音): jiàn (jian⁴)

  (注音): ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): gim³
• 客家語 (四縣, 白話字): kiam
• 閩東語 (平話字): giéng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kiàm

  (潮州, 潮州话拼音): giam³ / giêm³

• 吳語 (維基詞典): ji (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiàn
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音: chien⁴
    • 國語羅馬字: jiann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gim
    • 粵拼: gim³
    • 教院: gim³
    • 廣州話拼音: gim³
    • 國際音標: /kiːm³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kiam
    • 客家語拼音: giam
    • 客家話拼音: giam⁴
    • 國際音標: /ki̯am⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: giéng
    • 國際音標: /kiɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kiàm
    • 台羅: kiàm
    • 普實台文: kiaxm
    • 國際音標 (廈門): /kiam²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kiam⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kiam²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiam¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kiam²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: giam³ / giêm³
    • 模仿白話字: kiàm / kièm
    • 國際音標: /kiam²¹³/, /kiem²¹³/
    • 註解: giam3 - 汕頭; giêm3 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ji (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕi³⁴/

翻譯

翻譯
英语：sword, dagger, saber

他用劍拼命地往四面八方擊去。

彼は剣で四方八方を打ちまくった。 -