力量

【りきりょう】

力量

拼音：lì・liang

名詞

（人・動物の肉体的な）力，体力，エネルギー．

用例

他的力量太小，别叫他搬东西・xi 。＝彼は力がないから，運ぶのを手伝ってもらうな．

（物の状態を変化させる機械・自然の）力，エネルギー．

用例

究竟什么力量在推动这些机器呢？＝いったいどんな力がこれらの機械を作動させているのか？

気力，意気込み．

用例

王老师的话给了他巨大的信心和力量。＝王先生の話は彼に大きな自信と力を与えた．
精神力量＝精神力．
经济力量＝経済力．
物质力量＝物質力．

（物事を成し遂げる）力．

用例

人多，力量大。＝人が多いと，力も大きい．
团结就是力量。＝団結は力なり．
改变了世界力量的对比。＝世界の力関係を変えた．

〔‘个’＋〕（物事を成すための人員・陣容・器材などを指し）勢力．

用例

人民解放军是一支最可信赖的力量。＝人民解放軍は最も信頼できる勢力である．
缺乏技术力量和生产设备。＝技術陣と生産設備が不足している．
设计力量＝設計陣，設計要員．
政治力量＝政治勢力．
社会力量＝社会勢力．
新生力量＝新しい勢力．
骨干 gàn 力量＝中核勢力．
有生力量＝人的戦力．
提高战斗力量＝戦闘力を向上させる．
武装力量＝武装部隊．
后备力量＝予備軍．

〔‘份［儿］・股［儿］’＋〕（物事を成し遂げる）能力，精力，力量．

用例

我一定尽我的力量帮忙。＝私のやれる限りお手伝いします．
可惜他没有力量完成这个任务了。＝残念ながら彼にはこの任務を遂行する能力はない．
为实现高尚理想尽一份力量。＝高い理想を実現させるために微力を尽くす．

効き目，効力，効果．

用例

这种农药力量很大。＝この農薬は効き目がすばらしい．
教育的力量不可忽视。＝教育の効果は無視できない．

力量

中文：能力
拼音：nénglì

中文：力量
拼音：lìliang
解説（物事を成し遂げる）力量

力量

读成：りきりょう

中文：能耐，本领，本事，技能
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

力量的概念说明：

用日语解释：	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
用中文解释：	本事;本领;技能;能耐完美地做完某事物的能力
用英语解释：	abilities an ability or skill

力量

名詞

日本語訳パワー
対訳の関係部分同義関係

力量的概念说明：

用日语解释：	パワー[パワー] ちから
用中文解释：	力量力量

索引トップ用語の索引ランキング

力量

拼音： lì liang
日本語訳力量

力量

读成：りきりょう
中文：力量

索引トップ用語の索引ランキング

力量

表記

规范字（简化字）：力量（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：力量（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：力量（台湾）

香港标准字形：力量（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): lìliàng

(注音): ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ
粵語 (粵拼): lik⁶ loeng⁶
客家語 (四縣, 白話字): li̍t-liong
閩南語 (白話字): le̍k-liōng / lia̍k-liōng / le̍k-liāng / la̍t-liōng
吳語 (維基詞典): liq lian (T5)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: lìliàng → lìliang （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤ˙ （輕尾聲異讀）
  - 國際音標 ^(key): /li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: lihk leuhng
  - 粵拼: lik⁶ loeng⁶
  - 教院: lik⁹ loeng⁶
  - 廣州話拼音: lig⁶ lêng⁶
  - 國際音標: /lɪk̚² lœːŋ²²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: li̍t-liong
- 客家語拼音: lid liong
- 客家話拼音: lid⁶ liong⁴
- 國際音標: /lit̚⁵ li̯oŋ⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 臺灣話)
- 白話字: le̍k-liōng
- 台羅: li̍k-liōng
- 普實台文: legliong
- 國際音標 (廈門): /liɪk̚⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
- 國際音標 (臺北): /liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/
- 國際音標 (高雄): /liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: lia̍k-liōng
- 台羅: lia̍k-liōng
- 普實台文: liagliong
- 國際音標 (泉州): /liak̚²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
(福建: 漳州)
- 白話字: le̍k-liāng
- 台羅: li̍k-liāng
- 普實台文: legliang
- 國際音標 (漳州): /liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/
(福建: 廈門, 泉州)
- 白話字: la̍t-liōng
- 台羅: la̍t-liōng
- 普實台文: ladliong
- 國際音標 (廈門): /lat̚⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
- 國際音標 (泉州): /lat̚²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: liq lian (T5)
- 國際音標: /li̯ɪʔ¹¹ liã²³/

意味

力氣。
- 《儒林外史》第三十四回：“蕭昊軒因弓弦斷了，使不得力量，撥馬往原路上跑。”
能力。
- 《紅樓夢》第一○回：“若不是仗著人家，咱們家里還有力量請的起先生？”
作用、效力。
- 《老殘遊記》第六回：“老殘道：「毫不覺冷。我們從小兒不穿皮袍子的人，這棉袍子的力量恐怕比你們的狐皮還要暖和些呢。」”

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：strength, force, potency, power, vigour 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы; 2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила 日语：[[]] 韩语：1) 힘. 2) 능력(能力). 역량(力量). 힘. 3) 세력(勢力). 4) 효력(效力). 작용(作用). 5) 병력(兵力). 越南语：1) sức lực (―力); lực lượng (力量); sức mạnh; 2) năng lực (能力); khả năng (可能); 3) tác dụng (作用); hiệu lực (效力)