动作

动作

拼音：dòngzuò

1

名詞 動き，動作，行動．

用例

• 他的动作很敏捷。＝彼の動作はとても素早い．
• 领导班子的思想不统一，动作不整齐。＝指導部は思想がまとまらず，行動がばらばらである．

2

動詞 行動する，行動を起こす，動く，動かす．

用例

• 我们现在不动作还等待何时？＝我々は今行動を起こさないでいつまで待っているのだ？

动作

名詞

日本語訳 立ち居，起居，起ち居，立居
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	立ち居[タチイ] ふだんの動作
用中文解释：	举止,动作 日常的动作
	动作;举止 平时的动作举止

---

动作

名詞

日本語訳 真似，マネ
対訳の関係 部分同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	真似[マネ] ある事をする時の態度
用中文解释：	举止;动作 进行某事时的态度

---

动作

名詞

日本語訳 身振，ジェスチュア，ゼスチュア，アクション
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 身振り，身ぶり
対訳の関係 部分同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	ジェスチャー[ジェスチャー] 意志や感情を伝達するための身振り
用中文解释：	动作 为了传达说话人的意志或感情等的身体动作
	姿态;姿势;动作 为了传达意志或感情的姿势(动作)
用英语解释：	gesture action or motion made with the body to convey one's will or feeling

---

动作

名詞

日本語訳 科
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	仕種[イグサ] ちょっとした身ぶり
用中文解释：	动作 轻微的动作

---

动作

名詞

日本語訳 身ごなし
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	身ごなし[ミゴナシ] 身のこなし
用中文解释：	举止 身体的动作
用英语解释：	action an action of the body

---

动作

名詞

日本語訳 立ち居振舞い，挙止，立ち居振る舞い，立居振舞い，立居振舞，立居振る舞い，座作進退
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	挙動[キョドウ] 立ち居ふるまい
用中文解释：	举动 动作举止;行为
	举动 举止

---

动作

名詞

日本語訳 仕方
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：

仕方[シカタ] 他人に対する振る舞い

---

动作

名詞

日本語訳 仕打ち
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：

仕打ち[シウチ] 舞台でのしぐさ

---

动作

名詞

日本語訳 熟し
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	熟し[コナシ] 動作
用英语解释：	carriage carriage

---

动作

名詞

日本語訳 振舞い，振舞
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	振る舞い[フルマイ] 人の前での動作のしかた
用中文解释：	行为,举止,动作 在人面前的行为,举止
	行为,动作,举止 在人面前的行为举止
用英语解释：	comportance behavior in front of people

---

动作

名詞

日本語訳 振舞
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	振る舞い[フルマイ] 人の前で目立った行動をとること
用中文解释：	行为,举止,动作 在人的面前采取让人注目的行动

---

动作

名詞

日本語訳 アクト
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	アクト[アクト] 人の動作
用中文解释：	行为举止 人的动作

---

动作

名詞

日本語訳 たち振舞う，立ち振る舞う，立ち振舞う，たち振る舞う
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	立ち振る舞う[タチフルマ・ウ] 人前で,ある行動をする
用中文解释：	举止,动作 在人前做某一动作,举止

---

动作

名詞

日本語訳 動き，動作，身ごなし
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 帯佩，作事
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 足腰，立動，立ち動き，身熟し，身熟，立動き
対訳の関係 部分同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	動作[ドウサ] 体の動き
用中文解释：	动作 身体的动作
	活动;动作 身体的活动
用英语解释：	movement physical activity (movement of entire body)

---

动作

名詞

日本語訳 振舞う，振るまう
対訳の関係 部分同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	振る舞う[フルマ・ウ] 態度を伴った行動をする
用中文解释：	行动 行动
用英语解释：	acquit to behave or conduct oneself

---

动作

名詞

日本語訳 立ち居，振舞い，立ち振る舞い，動作，容止，所行，人当，立振舞，立居，振舞
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 人当たり
対訳の関係 部分同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	動作[ドウサ] おこない
用中文解释：	动作 举止
	动作 行为
	动作,行为 行为,行径
用英语解释：	action action of person (behavior, conduct, act)

---

动作

名詞

日本語訳 モーション
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	動く[ウゴ・ク] 身体が動くこと
用中文解释：	活动 身体活动

---

动作

名詞

日本語訳 振舞う
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
用中文解释：	进行 做事情
用英语解释：	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

动作

名詞

日本語訳 ぶり
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
用中文解释：	做法,方法 做事情时的样子
用英语解释：	manner one's way of doing something

---

动作

名詞

日本語訳 仕草，ゼスチャー，仕種，仕方，しぐさ，ゼスチュア，仕形
対訳の関係 完全同義関係

动作的概念说明：

用日语解释：	しぐさ[シグサ] 身振り
用中文解释：	动作 动作
	动作,作法 身体的动作
用英语解释：	motions gesture

动作

拼音： dòng zuò
日本語訳 操作、作用、動作、自動コード交換、作業、活動、アクチュエーション、作動、アクション

动作

拼音： dòng zuò
英語訳 operation、action

动作

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:42 UTC 版)

 名詞

簡体字动作

 

繁体字動作

(dòngzuò)

1. 動作

 動詞

簡体字动作

　

繁体字動作

(dòngzuò)

1. 動^（うご）く

动作

關於「动作」的發音和釋義，請看「動作」。 此詞「动作」是「動作」的簡化字。

自选动作

自由演技．↔规定动作． - 白水社 中国語辞典

下流动作

卑しい動作． - 白水社 中国語辞典

规定动作

（体操競技の）規定演技．↔自选动作． - 白水社 中国語辞典