区分

【くぶん】

区分

拼音：qūfēn

動詞 （多く書き言葉に用い）区別する，区分する，分別する．≒区划．

用例

• 必须区分正确和错误的界限。〔＋目〕＝正しさと誤りの境界を区別しなければならない．
• 两种不同性质的矛盾，应该严格区分开来。〔＋方補〕＝2種類の性質の異なる矛盾は，厳しく区別すべきである．

---

区分

中文：区划
拼音：qūhuà
解説（地区の）区分

区分

動詞

日本語訳 別，区別する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 別ち
対訳の関係 部分同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
用中文解释：	区别 根据两个以上的事物的差别进行区别
	区别 将两种以上的事物按差异分开
用英语解释：	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

区分

動詞

日本語訳 見分け
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
用中文解释：	识别 区分事物
用英语解释：	discriminate to discriminate between different things

---

区分

動詞

日本語訳 色分する，選りわける，色分けする
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	分類する[ブンルイ・スル] 物や事柄の分類をすること
用中文解释：	分类,分门别类 指对物或事进行分类
	分类,分等 对物品或事情进行分类
用英语解释：	classify to classify something

---

区分

動詞

日本語訳 腑分する，分別する
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	分別する[ブンベツ・スル] 性質や種類で区分する
用中文解释：	区分,区别 根据性质或种类进行区分
用英语解释：	classify to arrange by kinds or classes; to arrange in order

---

区分

動詞

日本語訳 色わけする
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	色わけする[イロワケ・スル] いくつかの部類に分けること
用英语解释：	classify to divide something into parts

---

区分

動詞

日本語訳 弁別
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
用中文解释：	异常,特别 拥有与众不同的东西
用英语解释：	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

区分

動詞

日本語訳 別
対訳の関係 部分同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	分ける[ワケ・ル] 区分する
用中文解释：	分开 区分

---

区分

動詞

日本語訳 差別する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 分
対訳の関係 パラフレーズ

区分的概念说明：

用日语解释：	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
用中文解释：	歧视 有差别地对待
	区别对待,因人而异 有差异的区别对待
用英语解释：	discriminate against to discriminate against a person

---

区分

動詞

日本語訳 分かち，辨，別，明辨，弁，明弁，慮，慮り，別ち，分ち
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	深慮[シンリョ] 思慮分別
用中文解释：	深思熟虑,深思 慎重思考

---

区分

動詞

日本語訳 異にする
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：

異にする[コトニ・スル] 別にする

---

区分

動詞

日本語訳 差別する
対訳の関係 部分同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	差別する[サベツ・スル] (ある基準に基づいて)格差を設けて区別する
用英语解释：	distinguish between to distinguish according to a certain standard

---

区分

動詞

日本語訳 嫌う
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：

嫌う[キラ・ウ] 分け隔てて区別する

---

区分

動詞

日本語訳 分ける，区分けする，仕分ける
対訳の関係 完全同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
用中文解释：	分类 分类
	分类,区分 分类
用英语解释：	categorize to classify

---

区分

動詞

日本語訳 より分ける
対訳の関係 部分同義関係

区分的概念说明：

用日语解释：

より分ける[ヨリワケ・ル] 多くの中から選り分ける

---

区分

動詞

日本語訳 劃する
対訳の関係 パラフレーズ

区分的概念说明：

用日语解释：	画する[カク・スル] 物事をはっきり他と区別する
用中文解释：	划分 将事情清楚地与其他区分开来

区分

拼音： qū fēn
日本語訳 パーティションで区切る、区別、区分

---

区分

读成： くぶん
中文： 线段、分段、分块、片段、分区、节、划界、子部分、划分、部分、区分、段

区分

拼音： qū fēn
英語訳 discriminate

区分

出典:『Wiktionary』 (2011/03/06 18:06 UTC 版)

 動詞

簡体字区分

 

繁体字區分

(qūfēn)

1. 区分する

---

區分

出典:『Wiktionary』 (2010/12/11 14:46 UTC 版)

 動詞

繁体字區分

 

簡体字区分

拼音：qūfēn

　

注音符号ㄑㄩ

　ㄈㄣ　

閩南語khu

-hun

1. 区分する

分布地区

分布地区． - 白水社 中国語辞典

按照构件符号进行区分。

部材記号ごとに区分けすること。 - 

在存在未选择的区分的情况下 (STEP14，否 )，返回 STEP12选择未选择的区分。

未選択の区分がある場合（STEP14、NO）、STEP12に戻り未選択の区分を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集