区别

区别

拼音：qūbié

1

動詞 区別する，見分ける．◆2種類以上の人・事物を区別するが，多く黒白・是非・優劣・軽重・緩急・真偽など明白な区別のある事物に適用する．

用例

• 应该认真区别有什么不同。〔＋目（句）〕＝どのような違いがあるかをまじめに区別すべきである．
• 首先区别他们是工人还是学生。〔＋目（節）〕＝まず彼らが労働者であるかそれとも学生であるかを区別する．
• 地毯区别于水泥、木质地板，具有很多优点。〔＋‘于’＋目〕＝じゅうたんはセメントや木製のフロアと異なり，多くの長所を備えている．
• 必须把两者区别开来。〔‘把’＋目＋区别＋方補〕＝二者を区別する必要がある．
• 不同性质的矛盾，应该区别对待。〔連用修〕＝性質の異なる問題は，別々に対処しなければならない．
• 对这两者必须加以区别。〔目〕＝この二者に対しては区別しなければならない．
• 区别植物的种类＝植物の種類を見分ける．
• 区别好坏＝善悪を区別する．
• 区别真伪＝真偽を区別する．
• 区别优劣＝優劣を区別する．
• 无从区别＝区別できない．

2

名詞 区別，違い，差異．

用例

• 他同你有根本的区别。＝彼には君と根本的な違いがある．
• 这两种酒的味道区别不大。＝この2種類の酒の味は似たようなものである．

区别

動詞

日本語訳 嫌う
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：

嫌う[キラ・ウ] 分け隔てて区別する

---

区别

名詞

日本語訳 分かち，辨，別，弁，別ち，分ち
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 分
対訳の関係 部分同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	区別[クベツ] 区別すること
用中文解释：	区别 区别

---

区别

名詞

日本語訳 ディファレンシエーション
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 別ち
対訳の関係 部分同義関係

動詞

日本語訳 別，区別する
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
用中文解释：	区别 根据两个以上的事物的差别进行区别
	区别 将两种以上的事物按差异分开
用英语解释：	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

区别

名詞

日本語訳 差別する
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	差別する[シャベツ・スル] 差別
用英语解释：	discriminate against discrimination

---

区别

動詞

日本語訳 見境
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：

見境[ミサカイ] 物事に対しての判別

---

区别

動詞

日本語訳 差別する
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
用中文解释：	歧视 有差别地对待
用英语解释：	discriminate against to discriminate against a person

---

区别

動詞

日本語訳 異にする
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：

異にする[コトニ・スル] 別にする

---

区别

動詞

日本語訳 違
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	違い[チガイ] 他との異なりの度合
用中文解释：	差异,区别 相异于其他的程度

---

区别

名詞

日本語訳 別れる，分かれる
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	分かれる[ワカレ・ル] 見解が別れる
用中文解释：	区别 见解不同

---

区别

名詞

日本語訳 分
対訳の関係 部分同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：

分[ワカチ] 区別

---

区别

名詞

日本語訳 区別，違，違いめ，けじめ
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	異同[イドウ] 異なっているところ
用中文解释：	不同;差别 不同的地方
	不同;差别;差异;分别 不同的地方
	不同;差别 (存在)差异的地方
用英语解释：	difference a point that is different

---

区别

動詞

日本語訳 別ける，別け
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	分類する[ブンルイ・スル] 物や事柄の分類をすること
用中文解释：	分类,分门别类 指对物或事进行分类
用英语解释：	classify to classify something

---

区别

動詞

日本語訳 分別する
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	分別する[ブンベツ・スル] 性質や種類で区分する
用中文解释：	区分,区别 根据性质或种类进行区分
用英语解释：	classify to arrange by kinds or classes; to arrange in order

---

区别

動詞

日本語訳 差別する
対訳の関係 部分同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	差別する[サベツ・スル] (ある基準に基づいて)格差を設けて区別する
用英语解释：	distinguish between to distinguish according to a certain standard

---

区别

動詞

日本語訳 弁別
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：	特異さ[トクイサ] 他と異なるものを持っていること
用中文解释：	异常,特别 拥有与众不同的东西
用英语解释：	characteristic of someting, a way of naving someting which is different from others

---

区别

動詞

日本語訳 隔て
対訳の関係 完全同義関係

区别的概念说明：

用日语解释：

隔て[ヘダテ] 差別をすること

区别

拼音： qū bié
日本語訳 識別するためのポイントとなる、区別、差別

区别

出典:『Wiktionary』 (2011/05/27 01:08 UTC 版)

 名詞

簡体字区别

 

繁体字區別

(qūbié)

1. 違^（ちが）い

 動詞

簡体字区别

　

繁体字區別

(qūbié)

1. 区別する

区别

關於「区别」的發音和釋義，請看「區別」。 此詞「区别」是「區別」的簡化字。

区别真伪

真偽を区別する． - 白水社 中国語辞典

无从区别

区別できない． - 白水社 中国語辞典

没有任何区别。

なんの区別もない。 -