半泣き

【はんなき】

半泣き

读成： はんなき

中文： 快要哭出来的状态
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

半泣き的概念说明：

用日语解释：	半泣き[ハンナキ] ほとんど泣いている状態
用中文解释：	快要哭出来的状态 快要哭出来的状态

彼女は夜半まで泣き通し，鼻まで赤くなった．

她哭了半夜，鼻子都哭红了。 - 白水社 中国語辞典

真夜中だというのに何を泣き叫んでいるのだ！

半夜三更的你嚎什么！ - 白水社 中国語辞典

しきりに口をゆがめ，しばらくゆがめた後にやっと声を出して泣きだした．

撇呀撇呀，撇了半天才哭出声儿来。 - 白水社 中国語辞典