协商

协商

拼音：xiéshāng

動詞 （多く各方面の利益を代表する人が会議を開いて比較的重要な問題を解決するために）協議する，話し合う．

用例

• 我们还在协商。＝我々はまだ協議しているところである．
• 同他们充分 fèn 协商。〔‘同’＋名＋〕＝彼らと十分に話し合いをする．
• 两个工厂协商了一个多月。〔＋目（数量）〕＝2つの工場は1か月以上協議をした．
• 各民主党派共同协商国家大事。〔＋目〕＝各民主党派は国家の大事を共同して協議する．
• 大家协商怎样摊款。〔＋目〔句）〕＝皆はどのように寄附金を分担するかを相談する．
• 大家共同协商这笔资金怎样使用。〔＋目（節）〕＝皆はこの資金をどのように使用するかを一緒になって話し合う．
• 协商的各方面都有诚意。〔連体修〕＝協議するそれぞれの当事者たちは皆誠意を持っている．
• 经过民主协商，解决了问题。〔目〕＝民主的話し合いを経て，問題を解決した．
• 协商解决＝協議して解決する．
• 协商处 chǔ 理＝協議して処理する．

协商

動詞

日本語訳 申合わせる，申合せる，申しあわせる，申し合わせる，申し合せる
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	申し合わせる[モウシアワセ・ル] 話し合って取り決める
用中文解释：	协商 商谈后作出决定

---

协商

動詞

日本語訳 話し合いする
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	談話する[ダンワ・スル] 話し合い論じ合う
用中文解释：	谈话 对话和讨论
用英语解释：	discuss to discuss

---

协商

動詞

日本語訳 話合う，言い合せる，言い合わせる，言合せる，言合わせる，言いあわせる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 合議する，協議する
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	相談する[ソウダン・スル] 相談する
用中文解释：	商谈,商议 商谈,商议
	商量;协商;磋商 商量;协商;磋商
	商量 商量
用英语解释：	consultation to consult something together

---

协商

動詞

日本語訳 申しあわせる
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
用中文解释：	协作 为了共同的目的而协力
用英语解释：	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

协商

動詞

日本語訳 会談する，話合する，話する，コンサルテーション，話し合う，図らう，コンサルテイション，話し合いする，話合いする，諮らう，諮る，議る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 計る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 談合する，話しする，合議する，計らう，相談する，協議する，談判する，話しあう
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
用中文解释：	协商,磋商,商量 针对某一问题,双方进行磋商
	协商 围绕某个问题双方进行协商
	商议;商谈 双方关于某问题进行商议
	协商 对于某个问题,双方进行协商
	商议,商谈,协商 双方关于某问题进行协商
	协商,磋商 针对某一问题,双方进行磋商
	协议 围绕某个问题双方进行磋商
用英语解释：	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

协商

動詞

日本語訳 尊俎折衝，樽俎折衝
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	樽俎折衝[ソンソセッショウ] 交渉のかけひき
用中文解释：	谈判 谈判的策略

---

协商

動詞

日本語訳 協議する
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	協議する[キョウギ・スル] 集まって相談する
用英语解释：	negotiate to gather and discuss a matter

---

协商

動詞

日本語訳 言い合せる，言い合わせる，言合せる，言合わせる，言いあわせる
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	言い合わせる[イイアワセ・ル] 前もって申し合わせる
用中文解释：	协商,商量,约定 事先商量
	协商,商量,约定 事先商定

---

协商

動詞

日本語訳 協商
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：

協商[キョウショウ] 国家間の協商関係を定めた協定

---

协商

動詞

日本語訳 協商する
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：

協商する[キョウショウ・スル] 協議して取り決める

---

协商

動詞

日本語訳 コンサルテーション
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 コンサルテイション，議する
対訳の関係 部分同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	コンサルテーション[コンサルテーション] 相談すること
用中文解释：	磋商;协商 商谈

---

协商

動詞

日本語訳 示談
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	示談[ジダン] 民事上の争いを,裁判にかけずに話し合いで解決すること
用英语解释：	out-of-court settlement of a judicial case, settlement out of court

---

协商

動詞

日本語訳 談じる，取り引きする，ネゴシエーション，取引きする，商議する，ネゴシエイション，取引する
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：	折衝[セッショウ] かけあう
用中文解释：	折冲,谈判 交涉,谈判
	协商,谈判,交涉,商谈 商谈,协商
	交涉,谈判 交涉,谈判
	协商,谈判,交涉 商谈,协商
用英语解释：	negotiation to negotiate

---

协商

動詞

日本語訳 談ずる
対訳の関係 完全同義関係

协商的概念说明：

用日语解释：

談ずる[ダン・ズル] あることの始末をつけるためにかけあう

协商

拼音： xié shāng
日本語訳 折衝、相談、ネゴシエーション、交渉

协商

拼音： xié shāng
英語訳 negotiation

协商

出典:『Wiktionary』 (2010/03/17 01:14 UTC 版)

 動詞

簡体字协商

 

繁体字協商

(xiéshāng)

1. 協議する

事先协商

事前協議． - 白水社 中国語辞典

今后会协商。

今後協議します。 - 

协商价格。

価格協議します。 -