压缩

压缩

拼音：yāsuō

動詞

1

圧縮する．

用例

• 把这一包塑胶压缩成一个火柴盒那么大。〔‘把’＋目1＋压缩＋結補＋目2〕＝この1包みのプラスチックをマッチ箱のような大きさに圧縮する．
• 敌军被压缩到一所破庙里。〔‘被’＋压缩＋方補＋目（場所）〕＝敵兵はある荒れ果てた寺まで追い詰められた．
• 压缩空气＝空気を圧縮する，圧縮空気．
• 空气压缩机＝コンプレッサー．

2

（人員・経費や講演・文章の内容などを）削減する，減らす．

用例

• 政府正在压缩开支。〔＋目〕＝政府はちょうど支出を減らしている．
• 要压缩一下篇幅才好。〔＋目1（数量）＋目2〕＝文章の字数を縮めないとだめだ．
• 压缩编制＝定員を減らす．≒压编((略語)) ．

压缩

動詞

日本語訳 切り詰める
対訳の関係 完全同義関係

压缩的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 無駄をなくし,費用をきりつめる
用中文解释：	节约 消除浪费,节约费用
用英语解释：	economize on to cut down expenses; avoid extravagance or waste

---

压缩

動詞

日本語訳 圧搾する，圧縮する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 凝縮する
対訳の関係 部分同義関係

压缩的概念说明：

用日语解释：	圧縮する[アッシュク・スル] 文章を圧縮する
用中文解释：	压缩 压缩文章
用英语解释：	compress into to compress a piece of writing

---

压缩

動詞

日本語訳 圧縮する
対訳の関係 完全同義関係

压缩的概念说明：

用日语解释：	圧縮する[アッシュク・スル] (体積を)圧縮する
用中文解释：	压缩 压缩(体积)
用英语解释：	pack to compress the volume of something

---

压缩

動詞

日本語訳 切詰，切り詰め
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 切りつめ，切詰め
対訳の関係 部分同義関係

压缩的概念说明：

用日语解释：	切り詰め[キリツメ] 経費などを節約すること
用中文解释：	缩减 节约经费等
	削减 节约经费等

---

压缩

動詞

日本語訳 切り詰める，約める，つづめる
対訳の関係 完全同義関係

压缩的概念说明：

用日语解释：	つづめる[ツヅメ・ル] 規模を小さくする
用中文解释：	缩小;缩短;缩减;压缩;简化 将规模变小
	缩小 将规模变小
	缩减 缩小规模
用英语解释：	reduce to reduce the scale of something

压缩

拼音： yā suō
日本語訳 コンプレッション、短縮、くびれ、狭窄、縮約グラフ、圧縮する、緊縛、詰め込む、パッキング、パックする、圧縮、パック、圧迫ガーゼ、詰込む

压缩

拼音： yā suō
英語訳 compress、compaction、compresspor、squeeze、compressing、pack、compression、collapse

压缩

出典:『Wiktionary』 (2010/05/23 15:42 UTC 版)

 動詞

簡体字压缩

 

繁体字壓縮

(yāsuō)

1. 圧縮する
2. 削減する

空气压缩机

コンプレッサー． - 白水社 中国語辞典

图 3是压缩编码时压缩和解压缩处理部件的框图；

【図3】圧縮伸張処理部の圧縮符号化時のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是压缩解码时压缩和解压缩处理部件的框图；

【図6】圧縮伸張処理部の圧縮複号化時のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集