原始

【げんし】

原始

拼音：yuánshǐ

形容詞

〔非述語〕第一次の，最初の，オリジナルの．

用例

这是审讯的原始记录。＝これが取り調べの原初記録だ．
这份记录是原始的。〔‘是’＋原始＋‘的’〕＝この記録は最初のものである．
原始材料＝（1）オリジナルな資料，最初の資料．≒原始资料．（2）（農作物・家禽家畜の新品種を育てるために集めた）野生種．≒初级资料，直接资料．
原始产品＝一次産品．≒初级产品．

原始的である，未開である，もとのままで変化していない，開発されていない．

用例

这个地方还很原始。〔述〕＝この地方はまだとても原始的である．
他们现在也还使用原始的工具。〔連体修〕＝彼らは今でもまだ原始的な道具を使用している．
原始森林＝原始林．
原始人＝原始人．
原始社会＝原始社会．
原始公社＝原始共同体．
原始群＝原始集団．
原始积累＝((経済)) 原始的蓄積．

原始

读成：げんし

中文：原始
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
用中文解释：	起源事物发生的起源
用英语解释：	provenience the starting-point of something

原始

形容詞

日本語訳本源，本元，本初
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：	本源[ホンゲン] 本源
用中文解释：	本源,根源本源,根源

原始

形容詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：

本初[ホンショ]
本初

原始

形容詞

日本語訳本初
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：	元来[ガンライ] 元来
用中文解释：	原来,本来原来
用英语解释：	originally originally

原始

形容詞

日本語訳原始
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
用中文解释：	起源事物发生的起源
用英语解释：	provenience the starting-point of something

原始

形容詞

日本語訳オリジン
対訳の関係完全同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
用中文解释：	起源事物开始的开端,起源
用英语解释：	source the beginning or origin of something

原始

形容詞

原始的概念说明：

用日语解释：	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
用中文解释：	未开化文明尚未开化,还是原始的状态
用英语解释：	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

原始

形容詞

日本語訳原生
対訳の関係部分同義関係

原始的概念说明：

用日语解释：

原生[ゲンセイ]
生物が発生したまま変化しないこと

索引トップ用語の索引ランキング

原始

拼音： yuán shǐ
日本語訳原始、一次

原始

读成：げんし
中文：源点、源、原始、基元、原语

索引トップ用語の索引ランキング

原始

拼音： yuán shǐ
英語訳 raw、primary、primitive

索引トップ用語の索引ランキング

原始

出典:『Wiktionary』 (2009/03/14 00:05 UTC 版)

形容詞

原始

拼音：yuánshǐ

注音符号ㄩㄢˊ尸ˇ

原始の。

索引トップ用語の索引ランキング

原始


正體/繁體與簡體 (原始)		原	始
異體		元始

拼音：

普通話
(拼音): yuánshǐ

(注音): ㄩㄢˊ ㄕˇ
粵語 (粵拼): jyun⁴ ci²
客家語 (四縣, 白話字): ngièn-sṳ́ / ngiàn-sṳ́
閩東語 (平話字): nguòng-sṳ̄
閩南語 (白話字): goân-sí

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yuánshǐ
  - 注音: ㄩㄢˊ ㄕˇ
  - 國語羅馬字: yuanshyy
  - 國際音標 ^(幫助): /y̯ɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yùhn chí
  - 粵拼: jyun⁴ ci²
  - 教院: jyn⁴ tsi²
  - 廣州話拼音: yun⁴ qi²
  - 國際音標: /jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: ngièn-sṳ́
- 客家語拼音: ngienˇ sii`
- 客家話拼音: ngian² si³
- 國際音標: /ɲi̯en¹¹ sɨ³¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: ngiàn-sṳ́
- 客家語拼音: ngianˇ sii`
- 客家話拼音: ngian² si³
- 國際音標: /ɲi̯an¹¹ sɨ³¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: nguòng-sṳ̄
- 國際音標: /ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(s-)ny³³/

閩南語

(福建)
- 白話字: goân-sí
- 台羅: guân-sí
- 普實台文: goansie
- 國際音標 (廈門): /guan²⁴⁻²² ɕi⁵³/
- 國際音標 (泉州): /guan²⁴⁻²² ɕi⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /guan¹³⁻²² ɕi⁵³/
- 國際音標 (臺北): /guan²⁴⁻¹¹ ɕi⁵³/
- 國際音標 (高雄): /guan²³⁻³³ ɕi⁴¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) самое начало, источник, исток; начало начал; изначальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]