发展

发展

拼音：fāzhǎn

動詞

1

（事物が自然に）発展する．

用例

• 历史在发展，时代在前进。＝歴史は発展しており，時代は前進している．
• 改革运动正迅猛地发展着。＝改革運動は今急激に発展している．
• 这些知识已经发展［成］为 wéi 一门科学。〔＋結補＋目〕＝これらの知識は既に発展して一つの科学になった．
• 科学研究已经发展到今天这个样子。〔＋方補＋目〕＝科学研究は既に今日のような状態にまで発展した．
• 钢铁生产很快发展起来了。〔＋方補〕＝鉄鋼生産は非常に速く発展した．
• 我们必须发展地看问题。〔連用修〕＝我々は発展的に問題を観察すべきである．
• 这个地区的发展很快。〔主〕＝この地区の発展はとても速い．
• 随着…的发展＝…の発展につれて．
• 发展壮大＝発展し強大になる．
• 有了发展＝発展を見た，発展があった．
• 向…发展＝…の方向に発展する．
• 发展道路＝発展の道筋．
• 发展规律＝発展法則．
• 发展蓝图＝未来図，青写真．
• 发展前途＝（発展の可能性を秘めた）有望な前途，洋々たる未来．

2

（事物を）発展させる，開発する．

用例

• 我们要大力发展体育运动，增强人民体质。〔＋目〕＝我々は大いに体育運動を発展させ，人民の体位を強化しなければいけない．
• 发展技术＝技術を開発する．
• 发展事业＝事業を発展させる．
• 发展关系＝関係を強化する．

3

（組織・規模などを）拡大する，拡張する，（会員などを）加入させる，受け入れる．

用例

• 这次又发展了新会员。〔＋目〕＝このたびまたまた新会員を受け入れた．
• 发展党团员＝党員団員を拡大する．
• 发展品种＝製品の種類を増やす．
• 发展记录＝記録を伸ばす．
• 发展对象＝新規入会・入党などの対象となる人．

发展

動詞

日本語訳 振興する
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用日语解释：	振興する[シンコウ・スル] (物事が)興って盛んになる
用中文解释：	振兴 (事物)繁荣昌盛
用英语解释：	develop of things, to rise to prosperity and thrive

---

发展

動詞

日本語訳 展開する，上向ける，開進する
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
用中文解释：	开展 使事情向前发展
	开展,展开,发展 让事情朝前发展
	发展;进展 使事物有进展
用英语解释：	develop to cause something to become larger and more complete

---

发展

動詞

日本語訳 変わる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 推移する
対訳の関係 部分同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
用中文解释：	推移;变迁;演进;发展 事物向前发展
	变迁;发展 事物的变迁
用英语解释：	convert from of things, to change

---

发展

動詞

日本語訳 成り行き
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
用中文解释：	演变;发展;经过;过程 事物的经过
用英语解释：	course the course of events

---

发展

動詞

日本語訳 生み育てる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 生育てる
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用英语解释：

grow up to make something grow much bigger

---

发展

動詞

日本語訳 開進する
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：

開進する[カイシン・スル] 人知が開け文化が進む

---

发展

動詞

日本語訳 発達する
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	発達する[ハッタツ・スル] 物事が発達する
用英语解释：	develop things which develop

---

发展

動詞

日本語訳 発展する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 開展する，伸びる
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用日语解释：	発展する[ハッテン・スル] 勢いが発展する
用中文解释：	发展 势力发展
	发展 形势(势头)发展
用英语解释：	develop power which develops

---

发展

動詞

日本語訳 進行する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 行く
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用日语解释：	進行する[シンコウ・スル] (物事が)進行する
用中文解释：	进行;进步;发展 (事物)进展
用英语解释：	improvement of a matter, to advance

---

发展

動詞

日本語訳 伸びる
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用日语解释：

伸びる[ノビ・ル] 勢力や才能などが大きく成長する

---

发展

動詞

日本語訳 推移
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	推移[スイイ] 移り変わるありさま
用英语解释：	development the condition of something of changing

---

发展

動詞

日本語訳 推移
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 推移する
対訳の関係 パラフレーズ

发展的概念说明：

用日语解释：	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
用中文解释：	变迁,变化 随着时间的流逝变化
	变迁;变化 随着时间的流逝而变化
用英语解释：	change to change as time passes

---

发展

動詞

日本語訳 進運，伸び足，趣
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 良化する
対訳の関係 部分同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
用中文解释：	水平提高 (技术)进步,(能力)提高,(事物)发展 (日语读音的最后一个字母错了)
	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步

---

发展

動詞

日本語訳 発展する
対訳の関係 部分同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	進歩する[シンポ・スル] 物事の状態が良い方へ進むこと
用中文解释：	进步 事物的状态向好的方向发展
用英语解释：	advance to make progress, improve, advance

---

发展

動詞

日本語訳 進展する，開化する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 開展する
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 エボリューション
対訳の関係 部分同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	進展する[シンテン・スル] 物事が進歩発展する
用中文解释：	发展 事物进步发展
	进展 事物进步发展
用英语解释：	develop of something, to improve in development

---

发展

動詞

日本語訳 育つ
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
用中文解释：	膨胀;壮大 物体膨胀起来
用英语解释：	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

发展

動詞

日本語訳 雲行き
対訳の関係 部分同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	ありさま[アリサマ] 物事の状態
用中文解释：	样子;光景;情况;状态 事物的状态
用英语解释：	condition the state or condition of something

---

发展

動詞

日本語訳 展開する
対訳の関係 完全同義関係

发展的概念说明：

用日语解释：	展開する[テンカイ・スル] 次の段階へ発展する
用英语解释：	evolve from to develop by a process of growth and change to a more highly organized condition

发展

拼音： fā zhǎn
日本語訳 発展、開発、発育

发展

拼音： fā zhǎn
英語訳 development

发展

日本語訳 開発

发展

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 12:54 UTC 版)

 動詞

簡体字发展

 

繁体字發展

拼音：fāzhǎn

　

注音符号ㄈㄚㄓㄢˇ

1. 発展する
2. 拡大する

发展规律

発展法則． - 白水社 中国語辞典

发展规划

発展計画． - 白水社 中国語辞典

发展规律

発展法則． - 白水社 中国語辞典