取りわけ

【とりわけ】

取りわけ

读成： とりわけ

中文： 配发，分担，分配，分发，分摊，分派
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りわけ的概念说明：

用日语解释：	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
用中文解释：	分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配
用英语解释：	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

---

取りわけ

读成： とりわけ

中文： 拨开，分开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 分成份儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

取りわけ的概念说明：

用日语解释：	取り分け[トリワケ] ある特定の物だけを選び取ること
用中文解释：	分开 只选取某一特定的东西

---

取りわけ

读成： とりわけ

中文： 平局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

取りわけ的概念说明：

用日语解释：	引き分け[ヒキワケ] 相撲において,勝負が付かず引き分けになること
用中文解释：	(比赛)平局 相扑中,变得不分胜负

---

取りわけ

读成： とりわけ

中文： 尤其，特别地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

取りわけ的概念说明：

用日语解释：	格段だ[カクダン・ダ] とりわけ違うさま
用中文解释：	特别地 特别不同的
用英语解释：	especially being notably different from or to something else

料理を取り分ける皿を下さい。

请给我分菜的盘子。 - 

自分の好きなものを自分で取り分ける。

自己把自己喜欢的东西挑出来。 - 

ケーキを型から取り出して切り分ける。

把蛋糕从模具里拿出来切开。 -