取り損う

【とりそこなう】

取り損う

读成： とりそこなう

中文： 误解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 理解错
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

取り損う的概念说明：

用日语解释：	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
用中文解释：	误解 错误理解
用英语解释：	misunderstand to misunderstand

---

取り損う

读成： とりそこなう

中文： 拿错
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り損う的概念说明：

用日语解释：	取り損なう[トリソコナ・ウ] 間違って別の物を取る
用中文解释：	拿错 拿错别的东西

---

取り損う

读成： とりそこなう

中文： 失误
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没有抓住，失掉机会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取り損う的概念说明：

用日语解释：	取り損なう[トリソコナ・ウ] 取るのに失敗する
用中文解释：	没有抓住 没有抓住

---

取り損う

读成： とりそこなう

中文： 领会错，理解错
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

取り損う的概念说明：

用日语解释：	誤る[アヤマ・ル] 誤る
用中文解释：	错,弄错 错,弄错
用英语解释：	mistake to make a mistake

メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。

附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。 - 

彼は命がけで仕事をし，とうとう生産を高め，その上損失まで取り返した．

他拼命工作，终于把生产搞上去了，还补救了损失。 - 白水社 中国語辞典

書き損じがある場合は、二重取り消し線を引いた上に押印してください。

如果写错了的话，请划上两条横线并盖章。 -