读成：うけなおす
中文：重新接住，重新挡住中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：重新投考，重新参加考试中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
いいえ、基礎講座を最初から受け直す必要はありません。
不，基础讲座没有必要从最初开始重新接受。 -
そして、ウィンドウ制御テーブル24Aのその受信したウィンドウIDで示される行の「名前」に、受信した名前を登録し直す（ステップS211）。
然后，在窗口控制表 24A的由该接收到的窗口 ID所表示的行的“名称”中，重新登记接收到的名称 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集
待受状態408は、プラットフォーム200のATポリシによるタイマの持続期間において、ユーザがハードウェア及びソフトウェアにアクセスできるようにし、プラットフォームにおけるMEファームウェア296をフラッシュし直す（reflashing）又はプログラミングし直すことなく、サービス／サポート技術者がAT機能を有するプラットフォームを修復できるようにする。
待机状态 408可以允许用户基于平台 200中基于 AT策略的计时器持续时间访问硬件和软件，并且允许服务 /支持工程师在不刷新 /重编程平台 200中的 ME固件 296的情况下修复有 AT能力的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集
受直す
受直す
读成：うけなおす
中文：重新接住，重新挡住
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
(物を)改めて受け止め直す
重新接住或挡住(某物)
受直す
读成：うけなおす
中文：重新投考，重新参加考试
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
試験を改めて受け直す
再次参加考试
いいえ、基礎講座を最初から受け直す必要はありません。
不，基础讲座没有必要从最初开始重新接受。
そして、ウィンドウ制御テーブル24Aのその受信したウィンドウIDで示される行の「名前」に、受信した名前を登録し直す（ステップS211）。
然后，在窗口控制表 24A的由该接收到的窗口 ID所表示的行的“名称”中，重新登记接收到的名称 (步骤 S211)。
- 中国語 特許翻訳例文集
待受状態408は、プラットフォーム200のATポリシによるタイマの持続期間において、ユーザがハードウェア及びソフトウェアにアクセスできるようにし、プラットフォームにおけるMEファームウェア296をフラッシュし直す（reflashing）又はプログラミングし直すことなく、サービス／サポート技術者がAT機能を有するプラットフォームを修復できるようにする。
待机状态 408可以允许用户基于平台 200中基于 AT策略的计时器持续时间访问硬件和软件，并且允许服务 /支持工程师在不刷新 /重编程平台 200中的 ME固件 296的情况下修复有 AT能力的平台。
- 中国語 特許翻訳例文集