口

【くち】

口

ピンインkǒu

名詞口．≒嘴((通称)) ．

用例

从你口里说出这种话来，可真怪了。＝君の口からそんな言葉が出るなんて，本当に不思議だ．
他一开口，我就知道・dao 他是北京人。＝彼が口を開くや，私は彼が北京生まれであることがわかった．
开口说话＝口を開いて物を言う．
闭口不语＝口を閉じて物を言わない．

付属形態素（味覚としての）口，味．

付属形態素（家族の）人数，頭数．⇒户口 hukǒu ，家口 jiākǒu ．

名詞（プロジェクトチームを組む場合のように，各関係部門・関係者によって新たに編成された）機構，組織，システム．⇒归口 guī//kǒu ．

用例

要把有关部门很好地组织起来，由一个口统一抓这项工作。＝各関係部門によるチームワークを構成し，一元化された機構によって統括的にこの事業に当たる．
教卫口＝教育衛生関係．

付属形態素物を言うこと，言葉．

付属形態素（〜儿）（容器などの）口，縁．

用例

枪口＝銃口．
碗口儿＝茶わんの縁．

付属形態素（〜儿）出入りの時に通過するところ．⇒出口 chūkǒu ，门口 ménkǒu ．

付属形態素（主に地名に用い）万里の長城の関所．

用例

张家口＝河北省にある地名．

付属形態素（〜儿）裂け目，傷口．⇒伤口 shāngkǒu ．

用例

花盆碰了个口儿。＝植木鉢がぶつかって割れ目ができた．

名詞（刃物の）切っ先，刃．

用例

刀卷 juǎn 了口。＝刀の刃が欠けた．
新剪子还没开口。＝新しいはさみはまだ研き上げをしていない．

名詞（歯の数でわかることから馬・ラバ・ロバの）年齢．

用例

这马口还小，还不能干 gàn 活呢。＝この馬はまだ年齢が若いので，まだ仕事をさせることはできない。
六岁口＝（馬などの）6歳．

量詞

①

（家族・村などの人数・人口を数える．）

用例

我家有三口人。＝私の家は3人家族です．

②

（家畜，特に豚の数を数える．）

用例

一口猪＝豚1頭．

③

（口がついた器物の数を数える．）

用例

一口铜钟＝1つの銅製の鐘．
两口井＝2つの井戸．
一口棺材・cai＝1つの棺．
三口锅＝なべ3つ．
一口皮箱＝1つのトランク．

④

（刃物の数を数える．）

用例

一口宝刀＝宝刀1振り．

⑤

（口に含んだもの・口から出るものを数える．）

用例

喝了一口水＝水を一口飲んだ。
叹了一口气＝ハーッとため息をした．
攻一口气＝なにくそと負けん気を起こす．

⑥

（「なまりのない，生っ粋の，本場の標準語・北京語・英語などを話す」という場合の言語を‘一口’で数える．）

用例

说一口漂亮・liang 的北京话＝きれいな北京語を話す．

⑦

（口を使った動作の回数を数える．）

用例

被蛇咬了一口。＝蛇に一口かまれた．
咬了他几口。＝彼に何度かかじりついた．
喝了几口酒。＝幾口か酒を飲んだ．
一口吞下＝一口に飲み込む．
一口一口地吃＝一口ずつ食べる．

口

中国語訳颌
ピンインgé

中国語訳嘴
ピンインzuǐ

中国語訳乖乖
ピンインguāiguāi

中国語訳嘴巴
ピンインzuǐba

中国語訳口
ピンインkǒu

中国語訳牙缝
ピンインyáfèng

中国語訳票
ピンインpiào
解説（まとまった荷物・取引の回数を数える）口

中国語訳口
ピンインkǒu
解説（味覚としての）口

中国語訳门
ピンインmén
解説（家具・道具などの開閉のできる）口

中国語訳口
ピンインkǒu
解説（容器などの）口

中国語訳喙
ピンインhuì
解説（鳥・獣の）口

口

中国語訳嘴

索引トップ用語の索引ランキング

口

読み方くち

中国語訳风声，话柄，传闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳街谈巷议
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明巷談[コウダン]
うわさ中国語での説明街谈巷议
谈论,传说英語での説明cock-and-bull story
a rumor

口

読み方くち

中国語訳牵引绳，缆绳，纤绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
馬の引き綱

口

読み方くち

中国語訳生计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳谋生，糊口
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明稼業[カギョウ]
生活していくための仕事中国語での説明职业
维持生活的工作英語での説明profession
a job by which one makes a sustenance

口

読み方くち

中国語訳口味，味觉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明味覚[ミカク]
飲食物を口に入れたとき,舌に感じる味の感覚中国語での説明味觉
饮食物进入口里时,舌头对味道的感觉英語での説明taste
the sensation that is produced when food or drink is put in the mouth

口

読み方くち

中国語訳边儿，末端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缘
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明末端[マッタン]
物の最もはしの部分中国語での説明末端,边界
(古)物体最末端的部分英語での説明outskirts
the rim of something

口

読み方くち

中国語訳种类
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳类，种，宗
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明同種[ドウシュ]
同じ種類のもの中国語での説明同类,用种类
相同种类的东西英語での説明conspecies
a thing of which is similar

口

読み方くち，く

中国語訳嘴，口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
動物の器官としての口中国語での説明嘴
动物的器官,口英語での説明mouth
an organ of an animal, called mouth

口

読み方ぐち

中国語訳开端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳开始的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

口

読み方ぐち

中国語訳工作
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳工作的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

口

読み方ぐち，くち

中国語訳出入口，进出口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳门
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳地方，口
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

口の概念の説明

日本語での説明出入り口[デイリグチ]
物や人の出入り口中国語での説明出入口;进出口
物体或人的出入口出入口
物品或人的出入口

口

量詞

日本語訳口
対訳の関係部分同義関係

口

読み方こう，くち

中国語訳口
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

口

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
食べる量

口

量詞

日本語訳振り，振
対訳の関係完全同義関係

口

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳骨箱
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
動物の器官としての口中国語での説明嘴
动物的器官,口口,嘴
作为动物器官的口英語での説明mouth
an organ of an animal, called mouth

口

名詞

日本語訳口
対訳の関係部分同義関係

口の概念の説明

日本語での説明出入り口[デイリグチ]
物や人の出入り口中国語での説明出入口
物品或人的出入口

口

読み方くち

中国語訳口
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
食べる量

口

読み方くち

中国語訳抚养人数，吃饭人口
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
養わなければならない者の数

口

読み方くち

中国語訳言语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说话
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳说过的话
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
言った言葉

口

読み方くち

中国語訳召唤，请去，叫去，邀请，招聘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳请求
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
客からの依頼

口

読み方くち

中国語訳份额
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳股，份
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

口

読み方くち

中国語訳门路，关系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明口[クチ]
入り込むべき場所・地位

口

読み方くち

中国語訳头，顶端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳端
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

口の概念の説明

日本語での説明端[ハシ]
物事の端中国語での説明开始
事物的头(顶端)

索引トップ用語の索引ランキング

口

ピンイン kǒu
日本語訳穴、孔、オリフィス、小孔、開口部、口

口

読み方こう
中国語訳孔、开口、管口、炉口、嘴、鼻子、口

索引トップ用語の索引ランキング

口

ピンイン kǒu
英語訳 mouth

索引トップ用語の索引ランキング

口

中国語訳口腔

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

口

出典:『Wiktionary』 (2011/07/14 10:09 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンインkǒu (kou3)

ウェード式k'ou3

【広東語】

ピンインhau2

イェール式hau2

量詞

（家族の人数）～人。

熟語

口

ピンイン

官話 (拼音)：kǒu (kou3) (注音)：ㄎㄡˇ
(成都, 四川話拼音)：kou2 / kou3 (東干語, 西里爾字母)：ку (ku, II)
粵語 (粵拼)：hau2
贛語 (維基詞典)：kieu3
客家語 (四縣, 白話字)：khiéu / héu
晉語 (維基詞典)：kou2
閩北語 (羅馬字)：kě
閩南語 (福建, 白話字)：kháu / káu / khó͘ / khió (潮州, 拼音方案)：kao2
吳語 (維基詞典)：kheu (T2)
湘語 (維基詞典)：kou3

北方話
- (官話)+
  - 拼音：kǒu
  - 注音：ㄎㄡˇ
  - 威式拼音：kʻou3
  - 國語羅馬字：koou
  - 通用拼音：kǒu
  - 國際音標 (幫助)：/kʰoʊ̯²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：kou2 / kou3
  - 四川话拉丁化新文字：kou / kou
  - 國際音標 (幫助)：/kʰəu²¹/, /kʰəu⁵³/
  - 註解：kou2 - 白; kou3 - 文
- (東干語)
  - 西里爾字母：ку (ku, II)
  - 國際音標 (幫助)：/kʰʊ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼：háu
  - 粵拼：hau2
  - 教院：hau2
  - 廣州話拼音：heo2
  - 國際音標：/hɐu̯³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：kieu3
  - 國際音標：/kʰiɛu²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiéu / héu
  - 客家語拼音：kieu` / heu`
  - 客家話拼音：kieu3 / heu3
  - 國際音標: /kʰi̯eu̯³¹/, /he̯u³¹/
晉語
- (太原話)+
  - 維基詞典：kou2
  - 國際音標 (舊式)：/kʰxəu⁵³/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：kě
  - 國際音標 (幫助)：/kʰe²¹/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
  - 白話字：kháu
  - 台羅：kháu
  - 普實台文：qao
  - 國際音標 (廈門)：/kʰaʊ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰaʊ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰaʊ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰaʊ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰaʊ⁴¹/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
  - 白話字：káu
  - 台羅：káu
  - 普實台文：kao
  - 國際音標 (廈門)：/kaʊ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kaʊ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kaʊ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kaʊ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kaʊ⁴¹/
- (福建: 廈門, 漳州)
  - 白話字：khó͘
  - 台羅：khóo
  - 普實台文：qor
  - 國際音標 (廈門)：/kʰɔ⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰɔ⁵³/
- (福建: 泉州, 臺灣話)
  - 白話字：khió
  - 台羅：khió
  - 普實台文：qioir
  - 國際音標 (泉州)：/kʰio⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰio⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰiɤ⁴¹/
  - 註解：kháu - 白; káu - 白 (limited, e.g. 啞口); khó͘/khió - 文
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kao2
  - 模仿白話字：kháu
  - 國際音標：/kʰau⁵²/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：kheu (T2)
  - 國際音標：/kʰɜ³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：kou3
  - 國際音標：/kʰəu⁴¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義口kǒukhuwX/*kʰˁoʔ {*kʰˁ(r)oʔ}/mouth 中古音：溪母，侯一等開，流攝，上聲，苦後切各家擬音（中古）鄭張尚芳高本漢李榮潘悟雲蒲立本王力邵榮芬 /kʰəuX/ /kʰə̯uX/ /kʰuX/ /kʰəuX/ /kʰəwX/ /kʰəuX/ /kʰəuX/

意味

動物用於進食的器官。人類的口亦用於發聲。

人；人口。

（～兒）容器與外部相通之處。例：瓶口。

（～兒）出入的通道。

特指口岸。

特指長城的關口。

（～兒）破裂處；口子。

指言語。

以口頭的形式表達。例：口述、口試。

（～兒）指口味。例：口兒重。

性質相同或相近的單位形成的管理系統。例：歸口。

指牲畜的年齡。

指刀、劍、剪刀等的刃。

量詞。用於家庭成員。例：一家三口人。

量詞。用於口腔的動作。例：吃了一口。

量詞。用於語言行為。例：一口腔調。

量詞。用於器物。例：一口寶刀。

翻譯用於發聲和進食的器官

阿尔巴尼亚语：gojë 〈陰〉
阿卡得语：�� (pû)
阿拉伯语：فم (fam) 〈陽〉, خشم‎‎ m (khashm)
- 埃及阿拉伯语：بق (bo')
阿拉姆语： ܦܘܡܐ
阿塞拜疆语：ağız (az)
阿斯图里亚斯语：boca f
阿瓦尔语：кӀал (k'al)
埃维语：nu 〈中〉
爱尔兰语：béal (ga) m
爱沙尼亚语：suu (et)
奥杰布瓦语：indoon
奥克西坦语：boca 〈陰〉
巴什基尔语：ауыҙ (awıź)
巴斯克语：aho
白俄罗斯语：рот m (rot)
保加利亚语：уста (bg) f (ustá)
冰岛语：munnur m, kjaftur (粗) 〈陽〉
波兰语：usta n、pl, paszcza 〈陰〉, gêba 〈陰〉
波斯尼亚语：usta 〈中〉〈仅复〉
波斯语：دهان‎‎ (fa) (dahân)
布里亚特语：аман (aman)
查米库罗语：awana
楚瓦什语：ҫӑвар (śăvar)
鞑靼语：awız
丹麦语：mund (da) c, kæft
德语：Mund (de) m, Maul (de) n (动物的口)
俄语：рот (ru) m (rot), уста (ru) n、pl (ustá) (诗)
法语：bouche (fr) f
梵语：आस् (sa) n (ās)
芬兰语：suu (fi)
高棉语：មាត់ (moat)
格鲁吉亚语：პირი (piri)
古法语：buche 〈陰〉
哈卡斯语：аас (aas), ахсы (axsı)
哈萨克语：ауыз (awız)
韩语：입 (ko) (ip)
荷兰语：mond (nl) m, (动物) bek m
加告兹语：aaz
加泰罗尼亚语：boca 〈陰〉
捷克语：ústa n、pl (尤指人嘴), pusa f (俗), tlama f (尤指动物的嘴)
卡尔梅克语：амн (amn)
卡拉卡尔帕克语：awız
卡拉恰伊-巴尔卡尔语：аууз (awuz)
柯尔克孜语：ооз (ooz)
克里米亚鞑靼语：ağız
克罗地亚语：usta 〈中〉〈仅复〉
库尔德语：dev (ku) m,
库梅克语：авуз (awuz)
拉蒂诺语：希伯来文：בוקה 〈陰〉
拉丁语：os
拉特加莱语：mute 〈陰〉
拉脱维亚语：mute f

立陶宛语：burna f
卢赫雅语：kumunwa
罗马尼亚语：gură (ro) f
马耳他语：ħalq 〈陽〉
马来语：mulut
马其顿语：уста n、pl (usta)
蒙古语：ам (mn) (am)
孟加拉语：মুখ (mukh)
缅甸语：နှုတ် (hnut), ပါးစပ် (pa:cap)
纳瓦霍语：azééʼ, bizééʼ
纳瓦特尔语：kamajtli
南阿尔泰语：оос (oos)
挪威语： munn (no) m, kjeft
诺盖语：авыз (awız)
葡萄牙语：boca (pt) f
普什图语：خوله‎‎ (ps) f (xwlə)
愒语：қө (qö)
日语：口 (ja) (くち, kuchi)
瑞典语：mun (sv) m, käft c
塞尔维亚-克罗地亚语：уста n、pl／usta n、pl
世界语：buŝo
斯洛伐克语：ústa n、pl
斯洛文尼亚语：usta (sl) n、pl
斯瓦西里语：kinywa (nc 7/8)
苏格兰盖尔语：beul m, (動物或貶) craos
他加禄语：bibig (tl), bunganga
塔吉克语：даҳон (dahon)
泰语：ปาก (pààk)
陶斯语：łòmų́ną
图瓦语：аас (aas)
土耳其语：ağız (tr)
土库曼语：agyz (tk)
维吾尔语：ئېغىز‎‎ (ëghiz)
沃拉普克语：mud
乌尔都语：منہ‎‎ m (mũh), مکھ (mukh) 〈陽〉
乌加里特语：�� (p)
乌克兰语：рот m (rot)
乌兹别克语：ogʻiz
西班牙语：boca (es) f
希伯来语：פֶּה‎‎ m (pe)
西弗里斯兰语：mûle
希腊语：古希腊语：στόμα (stoma) 〈中〉, στύμα (styma (Aeolic)) 〈中〉, μάσταξ (mastax) 〈陽〉现代希腊语：στόμα (el) n (stóma)
西西里语：bucca (scn) f, vucca (scn) f
肖尔语：аас (aas), ақсы (aqsı)
匈牙利语：száj (hu)
雅库特语：айах (ayax)
亚美尼亚语：բերան (hy) (beran)
伊多语：boko (io)
意大利语：bocca (it) f
意第绪语：מויל‎‎ (moyl)
印地语：मुँह m (mũh), मुंह m (mũh), मुख m (mukh)
英语：mouth
越南语：miệng (vi), mồm (vi)

翻译：— 见“入口#翻译”。

翻译：— 见“人口#翻译”。

翻译：— 见“口子#翻译”。

熟語見：附录:漢語詞彙索引/口

索引トップ用語の索引ランキング

枪口

銃口． - 白水社中国語辞典

73a 开口部CN 1021504164 A

73a 開口部 - 中国語特許翻訳例文集

辣口的酒

辛口の酒 - 中国語会話例文集