口ばやだ

【くちばやだ】

口ばやだ

读成： くちばやだ

中文： 说话快
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

口ばやだ的概念说明：

用日语解释：	口早だ[クチバヤ・ダ] はやくちに物を言うさま
用中文解释：	说话快 说话嘴快的情形

しきりに口をゆがめ，しばらくゆがめた後にやっと声を出して泣きだした．

撇呀撇呀，撇了半天才哭出声儿来。 - 白水社 中国語辞典

ただ口先ばかりで何もやらないというようなことはしてはならない．

不要干说不作。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉は君に脅しをかけようとしているのだ，彼のやり口に耳を貸すな．

他这话诈唬你，别听他那一套。 - 白水社 中国語辞典