只

【ただ】

只（隻）

拼音：zhī ⇒ ［異読音］ zhǐ

1

付属形態素 単独の，たった一つの，わずかな．⇒独具只眼 dú jù zhī yǎn ，片言只语 piàn yán zhī yǔ ．

2

量詞

①

（対になるべきもののうちの一つを数える．）

用例

• 一只手擎不起天。＝（片手で天は支えられない→）力には限りがあるのだから無謀なことは考えない方がよい．
• 一只鞋＝靴の片一方．
• 一只袖子＝片袖．
• 睁一只眼，闭一只眼((慣用語))＝（片目を開き，片目を閉じる→）見て見ぬふりをする，大目に見る，無責任な態度を取る．≒睁一眼，闭一眼．

②

（鳥・獣・虫などの動物の数を数える．）⇒条 tiáo 6．

用例

• 一只麻雀＝1羽のスズメ．
• 一只老虎＝1匹のトラ．
• 一只羊＝1頭の羊．
• 一只蜻蜓＝1匹のトンボ．

③

（船の数を数える．）⇒艘 sōu ．

用例

• 一只船＝1そうの船．
• 一只汽艇＝1隻のモーターボート．
• 两只帆船＝2隻のヨット・帆掛け船．

④

（箱・かごなどの道具類の数を数える．）

用例

• 一只皮箱子＝1つのスーツケース．
• 一只手表＝1つの腕時計．
• 一只花篮＝1つの花かご．
• 一只酒杯＝1つの杯．

---

只（衹・祇）

拼音：zhǐ ⇒ ［異読音］ zhī；祇qí

副詞

1

（〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．

用例

• 她只会唱民歌。＝彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない．
• 书没细看，只翻了翻。＝書物は詳しく読まなかった，ただぱらぱらとページをめくっただけだ．
• 只看不练＝ただ見るだけで練習しない．
• 只说不做＝口で言うだけで実行しない．

2

（‘只…，不…’‘不…，只…’の形で複文に用いて並列関係を示し）ただ…するだけであって（…しない），（…しないで）ただ…するだけである．

用例

• 他只会弹 tán 钢琴，不会拉提琴。＝彼はただピアノが弾けるだけで，バイオリンは弾けない．
• 不怕慢，只怕站。＝遅いことは心配しないが，立ち止まるのは心配である．

3

（〔‘只’＋動詞＋数量詞＋名詞〕の形で，動作・行為を行なう数量を制限し）ただ・たった（幾つ・何回・何時間）…するだけである，…しかしない．

用例

• 一对夫妇只生一个孩子。＝1組の夫婦がたった1人の子供を生む．
• 我们班只有五个女同学。＝我々のクラスに女子の同級生はたった（5人いるだけである→）5人しかいない．
• 我只去过两次上海。＝私はたった（2度上海へ行っただけである→）2度しか上海へ行っていない．

4

（〔‘只’＋名詞・代名詞＋数量詞＋名詞〕の形で用い）ただ・たった…だけである，ただ…だけがいる，たった…だけしかいない．⇒只…就… zhǐ … jiù …．

用例

• 教室里只他一个人。＝教室には彼1人しかいない．
• 任务不少，只你一个人行吗？＝仕事は少なくない，君1人だけで大丈夫か？
• 这个文件，只他们三个人看过。＝この文書は，彼ら3人だけしか見ていない．

只

读成： ただ

中文： 免费，白给
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不要钱
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：

只[タダ] 代金が不要であること

---

只

量詞

日本語訳 杯
対訳の関係 パラフレーズ

---

只

量詞

日本語訳 匹，疋
対訳の関係 部分同義関係

---

只

量詞

日本語訳 羽
対訳の関係 完全同義関係

---

只

副詞

日本語訳 独り
対訳の関係 部分同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
用中文解释：	独一无二 只有一个,没有两个
用英语解释：	just and nothing more; simply; only

---

只

副詞

日本語訳 専ら
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：

専ら[モハラ] その事を主とするさま

---

只

副詞

日本語訳 ぽっち，こっきり，僅僅，唯，一人，ぽち，但，たった，オンリー，ぼっち
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	たった[タッタ] わずか
用中文解释：	只;仅 一点点
	仅,只 仅,只
	只,仅仅,惟一 只,仅仅,惟一
	仅,只 仅,只,很少

---

只

副詞

日本語訳 こっきり
対訳の関係 完全同義関係

---

只

读成： ただ

中文： 一般，普通，平凡，平常
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	茶飯事[サハンジ] 日常ごくありふれていること
用中文解释：	常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭 日常常见的事情
用英语解释：	routine a commonplace event

---

只

副詞

日本語訳 其れだけ，其れ丈，其ればかり，それ許り，其丈，其許り，其れ許り，其許
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	それだけ[ソレダケ] その事だけ
用中文解释：	只,仅 仅那件事

---

只

量詞

日本語訳 唯，但，単に
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	単に[タンニ] ひとえに
用中文解释：	仅;只;单 仅仅

---

只

量詞

日本語訳 筋
対訳の関係 完全同義関係

---

只

量詞

日本語訳 唯，但
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
用中文解释：	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

只

副詞

日本語訳 啻に
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：	ただ[タダ] 単にそれだけで,他に含まないさま
用中文解释：	只,仅仅,单 只有这个,不含有其他的成分

---

只

量詞

日本語訳 たった
対訳の関係 完全同義関係

只的概念说明：

用日语解释：

たった[タッタ] わずか

---

只

量詞

日本語訳 杯
対訳の関係 完全同義関係

只

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 15:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zhǐ（zhi3）

ウェード式

【広東語】

イェール式ji2

 副詞

zhǐ

1. ただ～だけ

 量詞

zhī

1. 対になった物の片方の数
2. 動物、虫^（むし）や鳥^（とり）の数
3. 船^（ふね）の数
4. 箱^（はこ）や時計などの数

 熟語

只身 只言片语 只字不提 只不过 只此一家，别无分店 只当

只得 只顾 只管 只好 只见树木，不见森林 只可意会，不可言传

只能 只怕 只求 只是 只限 只消

只许州官放火，不许百姓点灯 只要 只要功夫深，铁杵磨成针 只争朝夕

一只袖子

片袖． - 白水社 中国語辞典

8只猫中的5只。

８匹の猫の内５匹 - 

只有一半

半分だけ -