可能

【かのう】

可能

拼音：kěnéng

形容詞可能である，可能性がある，実現できる．

用例

他临时改变计划，这完全可能。〔述〕＝彼がその時になって計画を変更することは，十分に可能性がある．
这是不可能的事情吗？〔連体修〕＝これは実現できないことですか？
在可能［的］范围内帮助解决。＝可能な範囲で解決に手を貸す．
在可能［的］条件下＝条件が許す限り．
唯一可能的途径＝唯一可能な方法．

副詞ひょっとすると，…かもしれない．◆‘很可能’は主語の前にも用いることができる．

用例

今天下午他们可能去看电影。＝彼らは今日の午後映画を見に行くかもしれない．
可能会出现这样那样的问题。＝あれこれ問題が出てくるかもしれない．
很可能他还不知道。＝彼はまだ知らないはずだ．
他不可能这么快就到家。＝彼はこんなに早く家に着くはずがない．

名詞可能性，見込み．≒可能性．⇒希望 xīwàng 4．

用例

他们今年有出国访问的可能。＝彼らは今年外国を訪問する可能性がある．
尽 jìn 一切可能做到了扩大种 zhòng 植面积。＝できる限りのことをして植え付け面積の拡大を成し遂げた．

可能

读成：かのう

中文：能
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：

可能[カノウ]
あることをすることができること

可能

動詞

日本語訳える，得る
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用英语解释：

dow
to be able to do

可能

名詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：

大概[タイガイ]
物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子

可能

動詞

日本語訳もしかしたら，若しかしたら
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
用中文解释：	可能可能,或许

可能

名詞

日本語訳蓋然
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：

蓋然[ガイゼン]
確からしいこと

可能

名詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳有り得べき，有気だ，有りうべき，あり得る，有り気だ，有げだ，ありうる，有り得る，有りげだ，可能だ
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
用中文解释：	可能有,能有,可能可以想到其可能性
	能有;可行;可能有;可以被认为有可能性
	可能有,能有,可能可能有的
	可能有,可能,能有可以想到其可能性
	可能有,能有,可能可以考虑到其可能性
用英语解释：	possible able to be carried out or done; possible

可能

動詞

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
用中文解释：	大概;或许;很可能;估计认为事物大概是那个样的情形
用英语解释：	probably almost certainly or almost but not quite certainly

可能

動詞

日本語訳たぶん，多分
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：	多分[タブン] たぶん
用中文解释：	大概,可能大概,可能
用英语解释：	perchance perhaps

可能

名詞

日本語訳能う
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳適う
対訳の関係完全同義関係

可能的概念说明：

用日语解释：	能う[アタ・ウ] 可能である
用中文解释：	可能,能够可能,能够
用中文解释：	能,可能可能

索引トップ用語の索引ランキング

可能

读成：かのう
中文：可行的

索引トップ用語の索引ランキング

可能

出典:『Wiktionary』 (2010/01/06 15:51 UTC 版)

形容詞

名詞

副詞

～かも知^（し）れない

索引トップ用語の索引ランキング

可能

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

can; may; able to; certain(ly); to suit; (particle used for emphasis)

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

ability; can; may; capable; energy; able


簡體與正體/繁體 (可能)		可	能

拼音：

普通話
(拼音): kěnéng

(注音): ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ
粵語 (粵拼): ho² nang⁴
客家語 (四縣, 白話字): khó-nèn
閩東語 (平話字): kō̤-nèng
閩南語
(福建, 白話字): khó-lêng / khóⁿ-nn̂g

(潮州, 潮州话拼音): ko² lêng⁵ / ko² nêng⁵
吳語 (維基詞典): khu nen (T2)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: kěnéng
  - 注音: ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ
  - 國語羅馬字: keeneng
  - 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ²¹⁴⁻²¹¹ nɤŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hó nàhng
  - 粵拼: ho² nang⁴
  - 教院: ho² nang⁴
  - 廣州話拼音: ho² neng⁴
  - 國際音標: /hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: khó-nèn
- 客家語拼音: ko` nenˇ
- 客家話拼音: ko³ nen²
- 國際音標: /kʰo³¹ nen¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: kō̤-nèng
- 國際音標: /kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

閩南語

(福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
- 白話字: khó-lêng
- 台羅: khó-lîng
- 普實台文: qoyleeng
- 國際音標 (臺北): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/
- 國際音標 (廈門): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/
(福建: 泉州, 菲律賓)
- 白話字: khóⁿ-nn̂g
- 台羅: khónn-nn̂g
- 普實台文: qvofnngg
- 國際音標 (泉州): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ko² lêng⁵ / ko² nêng⁵
- 模仿白話字: khó lêng / khó nêng
- 國際音標: /kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/, /kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/
- 註解: ko2 lêng5 - 潮州

吳語

(上海話)
- 維基詞典: khu nen (T2)
- 國際音標: /kʰv̩ʷ³³ nəɲ⁴⁴/

意味

表示可以實現。
《禮記‧祭義》：“養可能也，敬為難。”

孔穎達疏：“供養父母可能為也，但尊敬父母是為難也。”

洪深《電影戲劇的編劇方法》第一章：“真正不表示態度的文藝，事實上是不可能的。”
能否。
五代·齊己《聞沈彬赴吳都請辟》詩：“可能更憶相尋夜，雪滿諸峰火一爐？”

清·顧炎武《不其山》詩：“為問黃巾滿天下，可能容得鄭康成？”

清·黃遵憲《雁》詩：“可能滄海外，代寄故人書？”
也許。
唐·韓偓《偶題》詩：“蕭艾轉肥蘭蕙瘦，可能天亦妒馨香！”

宋·李清照《漁家傲》詞之二：“造化可能偏有意，故教明月玲瓏地！”

巴金《里昂》：“一位女主人在席上遞給我一件禮物，可能是一本書，一本畫冊，或者一本照相簿。”
能成事實的屬性；可能性。
巴金《滅亡》第五章：“要不是杜大心昨天親眼在這裏看見那件事，那麼他一定不相信會有發生慘劇的可能。”

楊朔《征塵》：“戰士的腳步也顯得搖晃不定，似乎隨時都有被大風吹倒的可能。”

用例

[1]　

翻译

可能的——如：这件事是可能的。
德语：möglich 英语：possible, probable, likely 西班牙语：posible 葡萄牙语：possível 法语：possible	意大利语：possibile 俄语：возможный 日语：可能な (かのうな, kanōna) 韩语：가능하다 越南语：chắc đúng

也许——如：他可能在吃饭。
德语：vielleicht 英语：maybe, perhaps, probably 西班牙语：quizá, tal vez 葡萄牙语：talvez 法语：peut-être (que)	意大利语：forse, può essere che 俄语：может быть (móžet byt’), возможно (vosmóžno) 日语：多分 (たぶん, tábun), 若しや (もしや, moshiya), ... かもしれない (kamo shirenai), ... でしょう (deshō) 韩语：아마 (ama), 아마도 (amado) 越南语：hầu như chắc chắn