吃惊

吃惊

拼音：chī//jīng

動詞 びっくりする，たまげる．

用例

• 听了这一消息，大家都很吃惊。＝このニュースを聞いて，皆はとてもびっくりしている．
• 他吃惊地问。〔連用修〕＝彼はびっくりして尋ねた．
• 这突然的变化使他感到吃惊。〔目〕＝この突然の変化は彼をびっくりさせた．
• 吃了一惊＝ぎくっと驚く．

吃惊

日本語訳驚いている

吃惊

形容詞

日本語訳 面食らう
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	面くらう[メンクラ・ウ] (思いがけない事に不意に出会って)驚きまごつく
用中文解释：	仓惶失措,不知所措 (因遇到意想不到的事情)慌乱,不知所措

---

吃惊

形容詞

日本語訳 ぴくっと
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	ぴくっと[ピクット] ぴくっと瞬間的に体を緊張させるさま
用英语解释：	jerk a sudden quick uncontrollable movement of a muscle

---

吃惊

動詞

日本語訳 怖がる
対訳の関係 部分同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	怖がる[コワガ・ル] こわがる
用英语解释：	fear to be scared

---

吃惊

形容詞

日本語訳 どきり，どきん
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：

どきり[ドキリ] 心臓がどきりとするさま

---

吃惊

形容詞

日本語訳 驚顔だ，驚き顔だ
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：

驚き顔だ[オドロキガオ・ダ] 驚いているさま

---

吃惊

形容詞

日本語訳 愕，驚，愕き，驚き
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	驚き[オドロキ] びっくりすること
用中文解释：	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
用英语解释：	amazement the condition of being surprised

---

吃惊

形容詞

日本語訳 驚く
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：

驚く[オドロ・ク] 思いもよらないことに出会ってびっくりする

---

吃惊

形容詞

日本語訳 びくっと
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	びくっと[ビクット] びくっと驚き恐れて身をふるわせるさま
用英语解释：	scared a condition of fearing something that happened suddenly

---

吃惊

形容詞

日本語訳 魂消る
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	驚き入る[オドロキイ・ル] 非常におどろく
用中文解释：	非常吃惊 非常吃惊

---

吃惊

形容詞

日本語訳 恐ろしさ
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	恐ろしさ[オソロシサ] 恐怖を感じる程度
用英语解释：	fearfulness the degree of terror that is felt

---

吃惊

形容詞

日本語訳 吃驚，びっくり，びっくら，喫驚
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	びっくり[ビックリ] 一瞬おどろいて
用中文解释：	吃惊,受惊 刹那间呆住了

---

吃惊

形容詞

日本語訳 びっくらする
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：

びっくらする[ビックラ・スル] (意外な事に出会って)一瞬おどろく

---

吃惊

形容詞

日本語訳 吃驚する，びっくりする，喫驚する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 驚愕する
対訳の関係 部分同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	驚愕する[キョウガク・スル] 非常に驚く
用中文解释：	惊愕,惊讶 非常吃惊
	惊愕,吃惊 非常吃惊
	惊愕 非常吃惊
用英语解释：	startle to be greatly surprised

---

吃惊

形容詞

日本語訳 ショック
対訳の関係 完全同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：

ショック[ショック] 精神的にうける衝撃

---

吃惊

形容詞

日本語訳 恐れ入る，畏入る，恐入る，畏れ入る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 恐れいる，畏れいる
対訳の関係 部分同義関係

吃惊的概念说明：

用日语解释：	恐れ入る[オソレイ・ル] あきれる
用中文解释：	吃惊 吃惊

吃惊

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 08:49 UTC 版)

 動詞

簡体字吃惊

 

繁体字吃驚

(chījīng)

1. 驚く^{（おどろく）}、びっくりする

我很吃惊。

驚いた。 - 

我很吃惊。

とても驚いている。 - 

我真的很吃惊。

本当に驚いています。 -