合いの子

【あいのこ】

合いの子

中文：串秧儿
拼音：chuàn yāngr

合いの子

读成： あいのこ

中文： 混血儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

合いの子的概念说明：

用日语解释：	混血児[コンケツジ] 人種の違う男女の間に生まれた子ども
用中文解释：	混血儿 不同人种的男女所生的孩子
用英语解释：	half-caste a person with parents of different races, called

---

合いの子

读成： あいのこ

中文： 介于两者之间的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 介乎其中
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

合いの子的概念说明：

用日语解释：	合いの子[アイノコ] どちらともつかぬ中間の物
用中文解释：	介于两者之间的东西,介乎其中 介于两者之间的东西
用英语解释：	cross something that is neither one thing or the other but between two categories

---

合いの子

读成： あいのこ

中文： 杂种，混血儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

合いの子的概念说明：

用日语解释：	間の子[アイノコ] 種類の違う二つの生物の間に生まれた子ども
用中文解释：	杂种,混血儿 不同种类的两种生物之间生的仔

私の知り合いの女の子とは話をしないで下さい。

请你不要和我认识的女孩子说话。 - 

2人の子供は一度も物の奪い合いをしたことがない．

两个孩子从来不争东西。 - 白水社 中国語辞典

取り合いして物を食べる子供は，全く先の見込みがない．

抢嘴的小孩子，太没有出息。 - 白水社 中国語辞典