同居

【どうきょ】

同居

拼音：tóngjū

動詞

1

同居する．

用例

• 父母死后就和叔父同居。＝両親が亡くなってから叔父と同居している．

2

（夫婦が）一緒に暮らす，（男女が）同棲する．

用例

• 他们很快就一起同居了。＝彼らはすぐさま同棲するようになった．

同居

動詞

日本語訳 同居する
対訳の関係 完全同義関係

同居的概念说明：

用日语解释：

同居する[ドウキョ・スル] 夫婦や親子が同じ家に住む

---

同居

動詞

日本語訳 共棲する，共生する
対訳の関係 部分同義関係

同居的概念说明：

用日语解释：	共生する[キョウセイ・スル] 共に生きる
用中文解释：	同居 一起生活

---

同居

動詞

日本語訳 同棲する，コハビテーション
対訳の関係 完全同義関係

同居的概念说明：

用日语解释：	同棲する[ドウセイ・スル] 結婚もせずに男女が一緒に棲むこと
用中文解释：	同居 男女没结婚就住在一起
用英语解释：	cohabitation the act of a man and woman living together without being married

同居

拼音： tóng jū
英語訳 cohabitation、cohabit

同居

日本語訳 同棲

同居

表記

规范字（简化字）：同居（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同居（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同居（台湾）

香港标准字形：同居（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): tóngjū

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ geoi¹
• 閩南語 (白話字): tông-kir / tông-ku / tông-ki

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tóngjū
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ
    • 國際音標 ^(key): /tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tùhng gēui
    • 粵拼: tung⁴ geoi¹
    • 教院: tung⁴ goey¹
    • 廣州話拼音: tung⁴ gêu¹
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ kɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tông-kir
    • 台羅: tông-kir
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² kɯ³³/
  • (福建: 臺北, 廈門)
    • 白話字: tông-ku
    • 台羅: tông-ku
    • 普實台文: dongkw
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: tông-ki
    • 台羅: tông-ki
    • 普實台文: dongky
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² ki⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

如果可以的话，我不想同居。

同居はできればしたくない。 - 

和父母同居的可能性

親と同居の可能性 - 

我和妻子2001年6月开始同居了。

私と妻は2001年の6月から同居し始めた。 -