同志

【どうし】

同志

拼音：tóngzhì

名詞

①

（多く同一政党の成員を指し）同志，共通の理想・事業のために奮闘する人．

②

一般の人々相互の呼びかけ．

用例

同志，麻烦你一下。＝もしもし，ちょっとすみませんが．
工人同志们＝労働者の皆さん．
张同志＝張さん．
主任同志＝主任さん．

同志

中文：同道
拼音：tóngdào

中文：同志
拼音：tóngzhì
解説（多く同一政党の成員を指し）同志

同志

读成：どうし

中文：同仁，同伴，同事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] いっしょに何かをする仲間
用中文解释：	同伴,伙伴一起做事的朋友

同志

名詞

日本語訳タワリシチ，タウァーリシチ，タウァリシチ，同志，タワーリシチ
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] 志や主張を同じくする人
用中文解释：	同志志同道合的人
用英语解释：	comrade comrade

同志

名詞

日本語訳同士，同志
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
用中文解释：	同志,同盟一起做事并有相同观点或主张的人
用英语解释：	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

同志

名詞

日本語訳同行
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
用中文解释：	一行一起行动的朋友
用英语解释：	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

同志

名詞

日本語訳ゲイ
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：

ゲイ[ゲイ]
同性愛の人

同志

名詞

日本語訳類
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
用中文解释：	同类;同道;同志使目的或行动一致的朋友

同志

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
用中文解释：	同仁,同志有相同兴趣或志向的人
用英语解释：	association a group of people with the same common interest or purpose

同志

名詞

日本語訳タワリシチ，タウァリシチ
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	タワリシチ[タワリシチ] 同志
用中文解释：	同志同志

同志

读成：どうし

中文：同志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：志同道合的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：

同志[ドウシ]
志や主張を同じくする人

同志

读成：どうし

中文：同志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：

同志[ドウシ]
志や主張を同じくすること

同志

读成：どうし

中文：同志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：志同道合的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] 志や主張を同じくする人
用英语解释：	comrade comrade

同志

读成：どうし

中文：同仁，同志，伙伴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
用英语解释：	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

同志

名詞

日本語訳同友
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同友[ドウユウ] 同じ気持ちや志をもっている友だち
用中文解释：	同志有相同志趣或理想的朋友

同志

名詞

日本語訳盟友，同志
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] 志や主張を同じくする人
用中文解释：	同志志向,主张相同的人

同志

名詞

日本語訳同志
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：

同志[ドウシ]
志や主張を同じくすること

同志

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

同志的概念说明：

用日语解释：

友[トモ]
志を同じくする人

索引トップ用語の索引ランキング

同志

出典:『Wiktionary』 (2011/04/19 15:42 UTC 版)

名詞

同志

（日本語に同じ）志を同じくする仲間。特に、中国下にあっては党の同僚。
（俗語）同性愛者、セクシャル・マイノリティー。

形容詞

同志

（俗語）同性愛者の、セクシャル・マイノリティーの。

接尾辞

同志

（中国における敬称）～さん。

索引トップ用語の索引ランキング

同志


簡體與正體/繁體 (同志)		同	志

拼音：

普通話
(拼音): tóngzhì

(注音): ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
粵語 (粵拼): tung⁴ zi³
客家語 (四縣, 白話字): thùng-chṳ
閩東語 (平話字): dùng-cé
閩南語 (白話字): tông-chì
吳語 (維基詞典): don tsr (T3)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: tóngzhì
  - 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
  - 國語羅馬字: torngjyh
  - 通用拼音: tóngjhìh
  - 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    同志
    同治
    同質／同质
    童稚
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: tùhng ji
  - 粵拼: tung⁴ zi³
  - 教院: tung⁴ dzi³
  - 廣州話拼音: tung⁴ ji³
  - 國際音標: /tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 同志同治同質／同质童稚

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thùng-chṳ
- 客家語拼音: tungˇ zii
- 客家話拼音: tung² zi⁴
- 國際音標: /tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: dùng-cé
- 國際音標: /tuŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɛi²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: tông-chì
- 台羅: tông-tsì
- 普實台文: dongcix
- 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕi²¹/
- 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕi⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² t͡ɕi²¹/
- 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕi¹¹/
- 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ t͡ɕi²¹/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: don tsr (T3)
- 國際音標: /d̻ʊŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

意味

志趣相同；志向相同。
- 《國語‧晉語四》：“同德則同心，同心則同志。”
- 《後漢書‧卓茂傳》：“初，茂與同縣孔休、陳留蔡勳、安眾劉宣、楚國龔勝、上黨鮑宣六人同志，不仕王莽時，並名重當時。”
- 《警世通言‧杜十娘怒沉百寶箱》：“妾久疏談笑，亦有此心，郎君言及，足見同志耳。”
- 魯迅《而已集‧魏晉風度及文章與藥及酒之關係》：“吃散發源於何晏，和他同志的，有王弼和夏侯玄兩個人，與晏同為服藥的祖師。”
指志趣相同的人。
- 《周禮‧地官‧大司徒》：“五曰聯朋友。”
- 漢鄭玄注：“同志曰友。”
- 宋葉適《司農詹公墓志銘》：“公率同志請於周丞相，反覆極論，責以變通之理。”
- 《紅樓夢》第一二○回：“樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗，同消寂寞。”
指為共同理想、事業而奮鬥的人，特指同一個政黨的成員。
- 黃葆楨《楊哲商烈士悼歌》之五：“春秋大復仇九世，同志寥落誰商量。”
- 魯迅《且介亭雜文末編‧答托洛斯基派的信》：“那切切實實，足踏在地上，為着現在中國人的生存而流血奮鬥者，我得引為同志，是自以為光榮的。”
- 高雲覽《小城春秋》第十八章：“新加入的黨員和團員，雖然在社裏經常跟劍平四敏一起工作，卻不知道他倆是他們的同志。”
同心人。指夫妻。
- 南朝宋鮑照《代悲哉行》：“覽物懷同志，如何復乖別。”
指結為夫婦。
- 《初刻拍案驚奇》卷二七：“舟人妄想能同志，一月空將新婦呼。”
今用為彼此之間的通稱。
- 胡采《序〈在和平的日子裏〉》：“我以為，杜鵬程同志就是一位具有獨特風格的作家。”如：同志，上火車站往哪兒走？
猶同性。性質相同。
- 明楊慎《冶容誨淫》：“冶，銷也。遇熱則流，遇冷則合，與冰同志。”
〈新〉泛指非異性戀者，包括同性恋、雙性戀、跨性別者等。

翻譯

翻譯
德语：Genosse 英语：1) comrade, brethren, party associates; 2) a homosexual person, gay/lesbian 西班牙语：camarada; compañero/a 法语：camarade 意大利语：[[]]	日语：同志（どうし，dōshi）韩语：동지(同志) 俄语：1) стремиться к единой цели, разделять взгляды (интересы); единая цель, общие устремления; 2) единомышленник, товарищ; товарищеский 越南语：đồng chí (同志)