同情

同情

拼音：tóngqíng

動詞

1

同情する．

用例

• 我非常同情他的遭遇。〔＋目〕＝私は彼の境遇にとても同情している．
• 我对她很同情。〔‘对’＋名＋〕＝私は彼女にとても同情した．
• 我同情地看了她一眼。〔連用修〕＝私は同情の目で彼女をちらりと見た．
• 我们寄予灾区人民深切的同情。〔目〕＝私たちは被災地区の人々に深い同情を寄せた．
• 同情心＝同情心．

2

（他の人の行動に）賛成する，共感する，同調する．

用例

• 他们同情我的发言。〔＋目〕＝彼らは私の発言に賛成した．
• 我们对你们不屈不挠的反侵略斗争表示同情和支持。〔目〕＝我々は君たちの不撓不屈の反侵略闘争に対し共感と支持を表わす．

同情

读成： どうじょう

中文： 同情
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
用中文解释：	同情,可怜 觉得可怜
用英语解释：	compassion the state of feeling compassion for others

---

同情

動詞

日本語訳 同情する
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
用中文解释：	体谅 体谅别人
用英语解释：	feel for to feel for someone

---

同情

動詞

日本語訳 思遣，思遣り，思いやり，思い遣，情け，情，思い遣り
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
用中文解释：	关怀,体谅,体贴,同情 设身处地考虑对方的立场或心情的这种心情或心意
	体谅;同情 为对方着想的感觉和心情
用英语解释：	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

---

同情

動詞

日本語訳 同情，惻隠，気のどく，気の毒，御情
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 存恤
対訳の関係 逐語訳

同情的概念说明：

用日语解释：	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
用中文解释：	同情,可怜 觉得可怜
	同情 引起人怜悯
	同情 觉得可怜
	同情 感到伤感
用英语解释：	compassion the state of feeling compassion for others

---

同情

動詞

日本語訳 憫察する
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：

憫察する[ビンサツ・スル] 憐れんで思いやる

---

同情

動詞

日本語訳 仁恩
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	慈恵[ジケイ] 慈愛の心で他に恵むこと
用中文解释：	慈惠,慈善 用慈爱的心施恩于人

---

同情

動詞

日本語訳 恵む
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	恵む[メグ・ム] 憐れむ
用中文解释：	怜恤 怜悯

---

同情

動詞

日本語訳 同情
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：

同情[ドウジョウ] 他人の境遇状態などをおもいやる気持

---

同情

動詞

日本語訳 御気の毒様だ
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：

御気の毒様だ[オキノドクサマ・ダ] 他人の不幸に同情している

---

同情

動詞

日本語訳 思遣る，思いやる，思い遣る
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 相手の立場や気持ちに同情する
用中文解释：	同情,关怀,体贴 同情对方的环境或心情

---

同情

動詞

日本語訳 労わしさ，労しさ

同情的概念说明：

用日语解释：	労わしさ[イタワシサ] 気の毒で同情に堪えない程度
用中文解释：	同情;怜悯 可怜到不能不被同情的程度

---

同情

读成： どうじょう

中文： 同情
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：

同情[ドウジョウ] 他人の境遇状態などをおもいやる気持

---

同情

動詞

日本語訳 労わしさ

同情的概念说明：

用日语解释：	労わしさ[イタワシサ] 気の毒で同情に堪えないこと
用中文解释：	同情;怜悯 可怜得不能不被同情

---

同情

動詞

日本語訳 哀，憐れさ，憐れみ，惻隠，哀れ，憐，憐み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 憐憫，憐愍
対訳の関係 部分同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	憐憫[レンビン] あわれに思うこと
用中文解释：	怜悯 觉得可怜
	怜悯 觉得可怜。
	同情,怜悯 觉得同情
	怜悯;同情 觉得可怜

---

同情

動詞

日本語訳 引立て，好情，顧眷，引き立て，厚志，引立，厚情
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
用中文解释：	厚意 体贴的心情
用英语解释：	affection a kind feeling; fondness; love

---

同情

動詞

日本語訳 会釈する
対訳の関係 部分同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	会釈する[エシャク・スル] 相手の気持ちを思いやる
用中文解释：	体谅 体谅他人的感受

---

同情

動詞

日本語訳 有情
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	有情[ウジョウ] 刺激を受けて,ある気持ちをいだくこと
用中文解释：	体谅,同情 受了刺激后自然产生的某种感情

---

同情

動詞

日本語訳 共鳴する
対訳の関係 部分同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：

共鳴する[キョウメイ・スル] 他人の考えや行動に共感する

---

同情

動詞

日本語訳 情心，お情け，お情
対訳の関係 完全同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	思いやり[オモイヤリ] 他人を思いやる心
用中文解释：	同情心;体谅;体贴;关心;关怀 关心他人的心情
用英语解释：	commiseration a pitiful feeling toward a person

---

同情

動詞

日本語訳 哀愍，哀，憐れさ，木目，憐れみ，哀れみ，憐，恩情，憐み，哀憫，哀れさ，哀み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 存恤，共感，手勝手
対訳の関係 部分同義関係

同情的概念说明：

用日语解释：	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
用中文解释：	同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意
	同情 想要帮助别人时,考虑对方所处的位置和心情的心理
	可怜,怜悯,同情 想要帮助别人,并考虑对方立场和心情的想法
	同情,怜悯,可怜 想帮助他人考虑对方的立场与心情的心意
	怜悯,同情 想要帮助别人,考虑对方的立场和心情的心
	怜悯,同情,可怜 想帮助别人并考虑对方立场与心情的感情
	怜悯,同情 想要帮助他人,站在对方的立场,情绪上来考虑事情的心情
	怜悯,同情,可怜 想帮助别人,并考虑对方立场与心情的感情
用英语解释：	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

同情

拼音： tóng qíng
日本語訳 同情

---

同情

读成： どうじょう
中文： 同情

同情

拼音： tóng qíng
英語訳 sympathy

同情

出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 08:57 UTC 版)

 動詞

同情

1. 同情する

同情心

同情心． - 白水社 中国語辞典

别同情我。

同情しないで。 - 

我不想被同情。

同情されたくない。 -