吐

【と】

吐

拼音：tǔ ⇒ ［異読音］ tù

動詞

1

（口から物を）吐く，吐き出す．⇒吞 tūn ．

用例

• 不要乱吐瓜子壳。〔＋目〕＝みだりにカボチャの種の殻を吐き出すな．
• 他往手心上吐了几口唾沫。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度か手につばをした．
• 这条蚕吐了两天丝。＝この蚕は2日間糸を吐いた．
• 吐了一口长气。＝フーッと息を吐いた．
• 别把痰吐在地上。〔‘把’＋目1＋吐＋‘在’＋目2（場所）〕＝地面に痰を吐いてはいけない．
• 吐苦水＝昔の苦しみをぶちまける．
• 吐吐舌头＝ちょっと舌を出す．

2

（割れ目から芽・穂などを）出す．

用例

• 高梁吐穗儿了。〔＋目〕＝コーリャンが穂を出した．

3

話す，口に出す．

用例

• 他从来不吐实话。〔＋目〕＝彼は本当のことを話さない．
• 他把一肚子冤屈都吐出来了。〔‘把’＋目＋吐＋方補〕＝彼はためていた無念さをすべて吐き出した．

---

吐

拼音：tù ⇒ ［異読音］ tǔ

動詞

1

嘔吐する，（胃の中の物を）戻す．⇒上吐下泻 shàng tù xià xiè ．

用例

• 他喝了酒就吐。＝彼は酒を飲むとすぐ戻す．
• 我感到一阵恶 ě 心，直吐苦水。〔＋目〕＝私はひとしきり胸のむかつきを感じ，しきりに胃液を吐く．
• 他把刚喝下去的中药全吐出来了。〔‘把’＋目＋吐＋方補〕＝彼は飲んだばかりの漢方薬をすべて戻してしまった．
• 吐白沫＝泡を吐く．
• 吐血＝血を吐く．

2

（くすねた金などを）吐き出す．

用例

• 他把赃款都吐出来了。〔‘把’＋目＋吐＋方補〕＝彼は収賄金をすべて吐き出した．

吐

读成： と

中文： 呕吐，吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吐的概念说明：

用日语解释：

吐[ト] 口から吐き出すこと

---

吐

動詞

日本語訳 戻す
対訳の関係 完全同義関係

吐的概念说明：

用日语解释：

戻す[モド・ス] 嘔吐する

---

吐

動詞

日本語訳 引っかける，引掛ける
対訳の関係 完全同義関係

吐的概念说明：

用日语解释：	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (液体を)浴びせかける
用中文解释：	(向某人身上)溅(水),吐(唾沫) (向某人身上)溅(液体)

---

吐

動詞

日本語訳 吐
対訳の関係 部分同義関係

吐的概念说明：

用日语解释：

吐[ト] 口から吐き出すこと

吐

读成： と
中文： 呕吐

吐

拼音： tǔ
英語訳 spit

吐

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 09:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：tǔ (tu3)

ウェード式t'u3

【広東語】

イェール式tou3

吐

吐

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 吐 tǔ thuX /*tʰˁaʔ/ eject from mouth, spit 吐 tù thuH /*tʰˁaʔ-s/ vomit

国语／普通话 汉语拼音 tǔ tù 注音符号 ㄊㄨˇ ㄊㄨˋ 国际音标 /tʰu²¹⁴/ /tʰu⁵¹/ 通用拼音 tǔ tù

粤语（广州话） 粤拼 tou2 tou3 耶鲁拼音 tóu tou 国际音标 /tʰoʊ̯³⁵/ /tʰoʊ̯³³/ 广州话拼音 tou² tou³ 黄锡凌拼音 ˊtou ¯tou

意味

1. (ㄊㄨˇ) 空氣由口腔呼出。
2. (ㄊㄨˋ)胃之內容物從口湧出，無聲有物稱之。

翻譯

翻譯
英语：vomit；to spit 法语：vomir；cracher

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/吐

吐血

血を吐く． - 白水社 中国語辞典

吐吐沫

つばを吐く． - 白水社 中国語辞典

呕吐

嘔吐する -