吸いあげる

【すいあげる】

吸いあげる

读成： すいあげる

中文： 听取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吸いあげる的概念说明：

用日语解释：	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
用中文解释：	听取 上级听取下级的意见
用英语解释：	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

吸いあげる

读成： すいあげる

中文： 侵吞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吮吸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吸いあげる的概念说明：

用日语解释：	搾取する[サクシュ・スル] 搾取する
用中文解释：	榨取,剥削 榨取
用英语解释：	exploit to squeeze money out of others

---

吸いあげる

读成： すいあげる

中文： 往上吸，吸上来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吸いあげる的概念说明：

用日语解释：	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の方へ吸う
用中文解释：	吸上来,往上吸 吸到上方

うまい汁を吸い上げる．

捞便宜 - 白水社 中国語辞典

大衆の血と汗を吸い上げる手段は全く陰険である．

吮吸老百姓血汗的手段十分阴险。 - 白水社 中国語辞典