吸引

【きゅういん】

吸引

拼音：xīyǐn

動詞 （他の物体・人間［の注意力・関心］などを自分の方に）吸い寄せる，引きつける．

用例

• 双方互相吸引。＝双方は互いに相手を引きつける．
• 桂林的山水吸引着中外旅客。〔＋目〕＝桂林の山水は内外の観光客を引きつけている．
• 这种电影吸引不了 liǎo 观众。〔＋可補〕＝このような映画は観客を引きつけることができない．
• 他的话一下就把我吸引住了。〔‘把’＋目＋吸引＋結補〕＝彼の話はたちまち私の注意を引きつけた．
• 音乐 yuè 声把人们都吸引上来。〔‘把’＋目＋吸引＋方補〕＝音楽の響きが人々を引きつけた．
• 这事吸引他参加文体活动。〔＋兼＋動＋目〕＝この事が彼を引きつけレクリエーションとスポーツに参加させた．
• 地球受到太阳的吸引。〔目〕＝地球は太陽（の引力）に引きつけられている．
• 我无法抵挡这本书的吸引。＝私はこの本の吸引力には抗すべくもなかった．

吸引

動詞

日本語訳 引付け，引付
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	引き付け[ヒキツケ] 近くに引き寄せること
用中文解释：	拉近,拉到近旁,吸引,引诱,诱惑 拉到近旁

---

吸引

動詞

日本語訳 吸引する
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	引き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
用中文解释：	吸引,引诱,诱惑 使人入迷
用英语解释：	charm to attract the hearts of people

---

吸引

動詞

日本語訳 引寄せる，捕らえる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引きつける，引付ける，引き寄せる，魅了する，惹く，惹き付ける，魅する，引き付ける
対訳の関係 部分同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
用中文解释：	使入迷 吸引异性的心
	有魅力 吸引异性的心
	吸引,使人入迷 吸引异性的心
	吸引 吸引异性的心
	吸引,使...迷住 吸引异性的心
用英语解释：	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

---

吸引

動詞

日本語訳 寄せる
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：

寄せる[ヨセ・ル] 客などを寄せる

---

吸引

動詞

日本語訳 魅了する，捉える，魅する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 捕える
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 聞かす，聞かせる
対訳の関係 部分同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
用中文解释：	迷惑,吸引,诱惑 使人沉迷其中
	迷惑,吸引 使人沉迷其中
	吸引;引诱;诱惑 吸引人,使人着迷
	吸引 使人的心思沉迷其中
	吸引;引诱;诱惑 吸引某人;使某人着迷
	讨人喜欢,吸引人 令人入迷
用英语解释：	fascinate to hold the avid interest of a person

---

吸引

動詞

日本語訳 捉らえる，引付ける，魅了する，惹く，惹き付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 魅する
対訳の関係 部分同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
用中文解释：	迷人,迷惑,有魅力 强烈地吸引心绪
	迷人,魅惑 强烈地吸引心绪
用英语解释：	charm to attract the hearts of people strongly

---

吸引

動詞

日本語訳 吸引する
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	吸引する[キュウイン・スル] 心を引きつける
用英语解释：	attract to attract someone

---

吸引

動詞

日本語訳 染む
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	染みる[シミ・ル] 吸収される
用中文解释：	感染,恋慕,吸引 被吸收

---

吸引

動詞

日本語訳 惹き付ける
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人を魅惑する
用中文解释：	吸引,引诱,诱惑 迷惑他人
用英语解释：	fascinate to charm, excite, and attract someone

---

吸引

動詞

日本語訳 吸い寄せる，吸寄せる，吸いよせる
対訳の関係 完全同義関係

吸引的概念说明：

用日语解释：	吸い寄せる[スイヨセ・ル] 人の気持ちをひきつける
用中文解释：	吸引(注意力等) 吸引人的注意力

吸引

拼音： xī yǐn
日本語訳 吸引、引く、吸入、吸力、引っぱり、引力

---

吸引

读成： きゅういん
中文： 误吸、抽吸、吸引、吸出、吸入、吸、抽入、吸取、吸力、空吸、吸气、引力

吸引

拼音： xī yǐn
英語訳 aspiration、attraction

吸引了我的眼球。

目がとまった。 - 

什么吸引他？

何が彼を惹きつけるの？ - 

相互吸引

お互いに惹かれ合う -