吹きかえす

【ふきかえす】

吹きかえす

读成： ふきかえす

中文： 回炉，重铸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹きかえす的概念说明：

用日语解释：	改鋳する[カイチュウ・スル] 鋳造しなおす
用中文解释：	改铸 重新铸造
用英语解释：	remint to recoin

---

吹きかえす

读成： ふきかえす

中文： 苏生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恢复呼吸
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹きかえす的概念说明：

用日语解释：	吹き返す[フキカエ・ス] (一度止まった息を)再び吹き始める
用中文解释：	恢复呼吸,苏生 (一度停止的呼吸)重新开始

---

吹きかえす

读成： ふきかえす

中文： 吹翻过来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹きかえす的概念说明：

用日语解释：	吹き返す[フキカエ・ス] (風が物を)吹いて裏返しにする
用中文解释：	吹翻过来 (风把东西)吹翻过来

---

吹きかえす

读成： ふきかえす

中文： 风向倒转
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹きかえす的概念说明：

用日语解释：	吹き返す[フキカエ・ス] (風が)今まで吹いていたのと逆の方向に吹く
用中文解释：	风向倒转 (风)朝着与原来相反的方向刮

息を吹き返す．

缓过气来 - 白水社 中国語辞典

（いったん冷えた灰が再び燃えだす→）いったん勢力を失った悪い事物が再び息を吹き返す，再び盛り返す．

死灰复燃((成語)) - 白水社 中国語辞典