吹きだまり

【ふきだまり】

吹きだまり

读成： ふきだまり

中文： 生活无出路者云集之处
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

吹きだまり的概念说明：

用日语解释：	吹き溜まり[フキダマリ] 落ちぶれた人の溜まり場
用中文解释：	生活无出路者云集之处 生活落魄者云集之处

---

吹きだまり

读成： ふきだまり

中文： 树叶堆，雪堆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 生活无着落者的云集之处
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

吹きだまり的概念说明：

用日语解释：	吹き溜まり[フキダマリ] 風で雪や落葉が吹きよせられたところ
用中文解释：	被风吹成堆的东西 被风刮到一起的雪或落叶的堆积之处
用英语解释：	drift a place where snow or fallen leaves are blown about

吹きだまりのまわりで遊ぶんじゃありません。

不要在土堆周围玩。 -