吹き回し

【ふきまわし】

吹き回し

读成： ふきまわし

中文： 风的强弱
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き回し的概念说明：

用日语解释：	吹き回し[フキマワシ] 風の吹く具合
用中文解释：	风的强弱 风吹的情况

---

吹き回し

读成： ふきまわし

中文： 当时的状态，当时的心境
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き回し的概念说明：

用日语解释：

吹き回し[フキマワシ] その時の調子

どのような風の吹き回しでお見えになったのか？

是什么风把你吹来的？ - 白水社 中国語辞典

どんな風の吹き回しで君はやって来たの？

什么风把你刮来了？ - 白水社 中国語辞典

（何の風があなたをここへ運んで来たのか？→）どういう風の吹き回しであなたはやって来たのか？

什么风把你给吹来了？ - 白水社 中国語辞典