吹き貫き

【ふきぬき】

吹き貫き

读成： ふきぬき

中文： 楼梯井
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

吹き貫き的概念说明：

用日语解释：	吹き抜き[フキヌキ] 吹き抜きという,建物内部で上下階を貫いた構造
用中文解释：	楼梯井 一种叫做"楼梯井"的,在建筑物内部贯穿了上下层的结构

---

吹き貫き

读成： ふきぬき

中文： 井式房屋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 四周明柱无墙的房屋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹き貫き的概念说明：

用日语解释：	吹き抜き[フキヌキ] 吹き抜きという,建物の柱間に壁のない構造
用中文解释：	四周明柱无墙的房屋,井式房屋 一种叫做"通风井"的,建筑物的柱子之间没有墙壁的结构

---

吹き貫き

读成： ふきぬき

中文： 通风处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 通风的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き貫き的概念说明：

用日语解释：	吹き抜け[フキヌケ] 風が吹き抜ける所
用中文解释：	通风的地方,通风处 通风的地方

---

吹き貫き

读成： ふきぬき

中文： 空心和服
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 四周明柱无墙房屋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 三角旗，尖旗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

吹き貫き的概念说明：

用日语解释：	吹き流し[フキナガシ] 吹き流しという旗
用中文解释：	飘带旗 叫做飘带旗的旗
用英语解释：	streamer a flag called streamer

---

吹き貫き

读成： ふきぬき

中文： 通风
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き貫き的概念说明：

用日语解释：	吹き抜ける[フキヌケ・ル] 風が吹き抜けること
用中文解释：	刮过,穿过 风刮过
用英语解释：	drafty of the wind, to blow through