吹っ飛ばせる

【ふっとばせる】

读成：ふっとばせる

中文：能吹飞，能刮跑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

吹っ飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	吹き飛ばせる[フキトバセ・ル] (物を)吹いて飛ばすことができる
用中文解释：	能刮跑,能吹飞能够(将物体)吹飞

读成：ふっとばせる

中文：能飞驰
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

吹っ飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ばせる[フットバセ・ル] 自動車やオートバイを勢いよく飛ばすことができる
用中文解释：	能飞驰能够快速地开动汽车或摩托车

读成：ふっとばせる

中文：能彻底消除，能一扫而光
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

吹っ飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ばせる[フットバセ・ル] (悲しみや苦しみを)追い払うことができる
用中文解释：	能一扫而光,能彻底消除能够驱走(悲伤或痛苦)

读成：ふっとばせる

中文：能炸掉
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中文：能使…爆炸
対訳の関係部分同義関係

吹っ飛ばせる的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ばせる[フットバセ・ル] 爆弾などで建物を爆発させることができる
用中文解释：	能炸掉,能使…爆炸能够用炸弹等使建筑物爆炸