呆

【ぼけ】

呆

拼音：ái

((旧読)) ⇒ dāi ．

---

呆（獃）

拼音：dāi

1

付属形態素 （頭の働きが鈍く）愚かである，間が抜けている．

2

形容詞 ぼうぜんとする，ぼんやりする，ぼけっとする．⇒发呆 fā//dāi ，目瞪口呆 mù dēng kǒu dāi ．

用例

• 听到他死去的消息 ・xi ，大家都呆了。＝彼が死んだという知らせを聞いて，皆はぼうぜんとした．
• 突然传来尖叫声，大家都惊呆了。〔結補〕＝突然甲高い叫び声がしたので，皆は腰を抜かした．
• 他呆呆地望着我。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はぽかんとして私を眺めている．

3

動詞 ≡待 dāi ．

呆

读成： ぼけ

中文： 昏聩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痴呆的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 脑子糊涂
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：	惚け[ボケ] 意識や知覚などが鈍くなった人
用中文解释：	痴呆的人,脑子糊涂,昏聩 意识或知觉等迟钝的人

---

呆

读成： ぼけ

中文： 捧哏
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：	ボケ[ボケ] 漫才で,頭の働きが鈍くなる役の人
用中文解释：	捧哏 相声中担任头脑迟钝的角色的人

---

呆

读成： ぼけ

中文： 糊涂，迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂 年纪大了,昏聩糊涂

---

呆

動詞

日本語訳 痴れる
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：

痴れる[シレ・ル] 愚かになる

---

呆

形容詞

日本語訳 不間
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけ
用中文解释：	蠢笨 蠢笨
用英语解释：	half-wit stupid fellow

---

呆

形容詞

日本語訳 不間だ
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：

不間だ[ブマ・ダ] 間抜けであるさま

---

呆

形容詞

日本語訳 痴
対訳の関係 完全同義関係

呆的概念说明：

用日语解释：	間抜け[マヌケ] まぬけで気がきかない人
用中文解释：	愚蠢,呆笨,呆傻 愚笨,头脑不灵活的人
用英语解释：	fool a stupid or halfwitted person

呆

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：ái (ai2)

ウェード式ai2

【広東語】

拼音：daai1, ngoi4

イェール式daai1, ngoi4

呆呆地看着

じっと見る - 

她一副呆呆地样子站着。

彼女は呆け顔で立っていた。 - 

你令我惊呆了。

あなたには呆れる。 -