告示牌

【こくじぱい】

告示牌

名詞

日本語訳 制札
対訳の関係 完全同義関係

告示牌的概念说明：

用日语解释：

制札[セイサツ] してはいけないことをしるした立て札

---

告示牌

名詞

日本語訳 内ち札，札
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 たて札
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 立札
対訳の関係 部分同義関係

告示牌的概念说明：

用日语解释：	告知板[コクチバン] 告知事項を掲示する板
用中文解释：	告示牌,揭示牌 揭示通知事项的牌子
	告示板 张贴告示的板子
	告示牌;布告牌;揭示牌;通报牌 揭示通知事项的板
	通报板 通知事项的板
用英语解释：	signboard a board on which notices are posted

---

告示牌

名詞

日本語訳 掛札，掛け札
対訳の関係 パラフレーズ

告示牌的概念说明：

用日语解释：

掛け札[カケフダ] 人目につくように掛けておく札

警卫站在面前，铁栅栏的外面聚集了很多拿着旗帜和告示牌的人。

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。 - 

警卫在面前站着，铁栅栏外面有很多人拿着旗子和告示牌聚在一起。

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。 -