呻

【うめき】

呻

拼音：shēn

1

((文語文[昔の書き言葉])) 吟ずる，詠唱する．

2

付属形態素 ⇒呻吟 shēnyín ．

呻

读成： うめき

中文： 哼哼声，呻吟声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

呻的概念说明：

用日语解释：	呻き[ウメキ] 苦痛や感嘆のあまりに出す低く長い声
用中文解释：	呻吟;哼哼 过于痛苦或感叹时发出的低长的声音

---

呻

读成： うめき

中文： 啸，吼，嚎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呻的概念说明：

用日语解释：	呻き[ウメキ] 動物が低く長い声を出すこと
用中文解释：	吼;啸;嚎 动物发出的低长的声音

---

呻

读成： うめき

中文： 哼哼，呻吟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呻的概念说明：

用日语解释：	呻吟する[シンギン・スル] 苦しくて呻く
用中文解释：	呻吟;愁苦 痛苦地呻吟
用英语解释：	groan of a person, to groan

呻

拼音： shēn
英語訳 groaning

呻

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 20:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shēn (shen1), xū (xu1)

ウェード式shen1, hsü1

【広東語】

イェール式san1

 熟語

• 呻笨
• 呻氣
• 呻窮
• 呻呢呻嘮
• 呻吟

发出一阵阵呻吟。

ウーウーといううめき声を出す． - 白水社 中国語辞典

他发出了恐怖的呻吟声。

彼は恐怖のうめき声を発した。 - 

他从昏迷醒来，发出低微的呻吟。

彼は昏睡から覚め，かすかなうめき声を発した． - 白水社 中国語辞典