名詞
1
〔‘条’+〕命,生命.⇒救命 jiù//mìng ,丧命 sàng//mìng ,逃命 táo//mìng ,生命 shēngmìng ,性命 xìngmìng .
2
寿命.
3
運命,定め.
動詞 命令する,命じる.
付属形態素 命令,指示.⇒待命 dàimìng ,奉命 fèng//mìng .
付属形態素 (名称などを)与える.
4
付属形態素 …と認める.⇒自命 zìmìng .
中文:寿拼音:shòu
中文:活命拼音:huómìng
中文:身拼音:shēn
中文:命拼音:mìng
中文:生拼音:shēng
中文:性命拼音:xìngmìng
中文:老命拼音:lǎomìng解説(やや冗談めかして言う場合の自分・他人の)命
读成:めい,いのち
中文:性命,生命中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
日本語訳首,玉の緒対訳の関係完全同義関係
日本語訳性対訳の関係完全同義関係
读成:いのち
中文:命根子中国語品詞名詞対訳の関係パラフレーズ
中文:生死攸关的东西中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係パラフレーズ
中文:最宝贵的东西中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係説明文
中文:一生中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
读成:みこと
中文:高贵,尊贵中国語品詞形容詞対訳の関係完全同義関係
中文:贵族,贵人中国語品詞名詞対訳の関係パラフレーズ
读成:めい
中文:下达命令中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文:宿命,命运中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
中文:命令中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
日本語訳尊対訳の関係完全同義関係
日本語訳運命対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:08 UTC 版)
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
(mìng,ㄇㄧㄥˋ;粵 meng6 (白), ming6 (文);滬 minX;閩南 miā (白), bēng (文);眉病切)
钧命
御命令. - 白水社 中国語辞典
短命
短命. - 白水社 中国語辞典
发布命令
命令を出す. - 白水社 中国語辞典
命
命
名詞
1
〔‘条’+〕命,生命.⇒救命 jiù//mìng ,丧命 sàng//mìng ,逃命 táo//mìng ,生命 shēngmìng ,性命 xìngmìng .
2
寿命.
3
運命,定め.
命
1
動詞 命令する,命じる.
2
付属形態素 命令,指示.⇒待命 dàimìng ,奉命 fèng//mìng .
3
付属形態素 (名称などを)与える.
4
付属形態素 …と認める.⇒自命 zìmìng .
命
中文:寿
拼音:shòu
中文:活命
拼音:huómìng
中文:身
拼音:shēn
中文:命
拼音:mìng
中文:生
拼音:shēng
中文:性命
拼音:xìngmìng
中文:老命
拼音:lǎomìng
解説(やや冗談めかして言う場合の自分・他人の)命
命
读成:めい,いのち
中文:性命,生命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
生物の命
生物的性命
生物的生命
命
日本語訳首,玉の緒
対訳の関係完全同義関係
命にかかわるほど大切なもの
关乎到生命的重要东西
象生命一样贵重(重要)的东西
命
日本語訳性
対訳の関係完全同義関係
陰陽道において,木火土金水の五行を人の生年月日に配したもの
命
读成:いのち
中文:命根子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文:生死攸关的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文:最宝贵的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
最も大切なもの
the most valuable and precious part of something
命
读成:いのち
中文:一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
生まれてから死ぬまでの間
从出生开始到死亡的这段时间
the period between birth and death
命
读成:みこと
中文:高贵,尊贵
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文:贵族,贵人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
尊
命
读成:めい
中文:下达命令
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
上の者が下の者に下した命令
上级给下级下达命令
a command given by a superior to an inferior
命
读成:めい
中文:宿命,命运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
この世のものすべてに定められている運命
世间的一切事物自有天定的命运
a fate determined by everything in the world
命
读成:めい
中文:命令
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
指定し命じる
指定某人去做某事
to command someone to do something
命
日本語訳尊
対訳の関係完全同義関係
尊
尊,命,附在神,贵人名字后面,以及在神道仪式的葬仪中附在故人名字后面的敬称
命
日本語訳運命
対訳の関係完全同義関係
幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate
命
英語訳 destiny
命
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:08 UTC 版)
命
拼音:
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
可能的原始漢藏語詞源:
意味
(mìng,ㄇㄧㄥˋ;粵 meng6 (白), ming6 (文);滬 minX;閩南 miā (白), bēng (文);眉病切)
翻譯
熟語
钧命
御命令. - 白水社 中国語辞典
短命
短命. - 白水社 中国語辞典
发布命令
命令を出す. - 白水社 中国語辞典