命知らず

【いのちしらず】

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 不要命
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 亡命之徒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

命知らず的概念说明：

用日语解释：	命知らず[イノチシラズ] 命知らずな人
用中文解释：	不要命 不要命的人
用英语解释：	darer a person who dares

---

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

命知らず的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用中文解释：	疏忽 做出不加考虑的言行
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 鲁莽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

命知らず的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
用中文解释：	鲁莽 鲁莽(之举)
用英语解释：	recklessness the state of being reckless

---

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

命知らず的概念说明：

用日语解释：	軽率さ[ケイソツサ] 思慮が行き届かず,軽率であること
用中文解释：	轻率 缺乏深思熟虑,轻率的
用英语解释：	injudiciousness the state of being lack of thinking and being impetuous

---

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

命知らず的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率 言行轻率缺乏慎重的样子
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

命知らず

读成： いのちしらず

中文： 轻率的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

命知らず的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
用中文解释：	轻率的 轻率的样子
用英语解释：	reckless a state of being in a careless way

命知らずの輩．

亡命之徒 - 白水社 中国語辞典

俺は命知らずの船長、ジョンさ。

我是不怕死的船长——约翰。 - 

（切っ先でとんぼをきる→）命知らずのことをやる．

刀尖上翻跟头—玩命((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典