和洋折衷

【わようせっちゅう】

和洋折衷

读成： わようせっちゅう

中文： 日西合璧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 日本和西洋折衷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

和洋折衷的概念说明：

用日语解释：

和洋折衷[ワヨウセッチュウ] 日本風なものと洋風なものとを適当に取り混ぜること

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。 - 

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

虽然这家餐厅的料理是日西合璧的，但是我总是只点日本料理。 -