和盘托出

和盘托出

拼音：hé pán tuō chū

((成語)) （盆ごと差し出す→）洗いざらい言う，包み隠さず打ち明ける．

和盘托出

動詞フレーズ

日本語訳 ぶちまける
対訳の関係 パラフレーズ

和盘托出的概念说明：

用日语解释：	ぶちまける[ブチマケ・ル] 大げさに吹聴する
用中文解释：	倾诉,倾吐 大事宣扬
用英语解释：	air to make one's ideas known to others exaggeratedly

---

和盘托出

動詞フレーズ

日本語訳 出つくす
対訳の関係 完全同義関係

和盘托出的概念说明：

用日语解释：

出つくす[デツク・ス] (意見や企画などが)すべて出揃う

---

和盘托出

動詞フレーズ

日本語訳 語尽くす，語り尽くす，語り尽す
対訳の関係 完全同義関係

和盘托出的概念说明：

用日语解释：	語り尽くす[カタリツク・ス] (ある物事を)言葉で表現し尽くす
用中文解释：	全部说出 用语言把(某事物)完全说出来

---

和盘托出

動詞フレーズ

日本語訳 明す
対訳の関係 完全同義関係

和盘托出的概念说明：

用日语解释：	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
用中文解释：	和盘托出,倾诉 将秘密的事情透露给外人
用英语解释：	disclose to make hidden circumstances known

---

和盘托出

動詞フレーズ

日本語訳 明かす
対訳の関係 完全同義関係

和盘托出的概念说明：

用日语解释：	打ち明ける[ウチアケ・ル] 秘密や気持ちを隠さずに語る
用中文解释：	和盘托出 毫不隐晦地说出秘密或心情
用英语解释：	confide to entrust secrets or private matters to another person

他赤裸裸地和盘托出了全部情况。

彼は全部の状況を洗いざらいぶちまけた． - 白水社 中国語辞典